"كذبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentiu
• mentiste
• mentido
• Menti
• mentir
• mentiste-me
• mentiu-me
• mentires
• mentira
• menti-lhe
• menti-te
• mentes
• mentiras
• minto
• mentisse

Mas porque mentiu ela e disse que não viu ninguém?
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟

Ela mentiu-nos na biblioteca e mentiu acerca da gravidez.
لقد كذبت علينا بالمكتبة وكذبت علينا بشأن الحمل

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Menti porque é pecado ouvir o rádio no Shabbat.
كذبت لـ انه من الخطيئة الـ استماع للمذياع

Sim! menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Também diz aqui que você "mentiu sobre as suas preferências sexuais".
و قالت أيضاً أنك كذبت بشأن قدرتك الجنسية قبل الزواج

Bem, ela mentiu acerca do nome, por que não do estado?
حسناً لقد كذبت بشأن إسمها لماذا ليس بشأن ولايتها ؟

Karen Silber mentiu sobre o sítio onde foi atacada.
لقد كذبت كارين سيلبر بخصوص مكان الاعتداء عليها

mentiu à mãe do Warren Granger para que ela se sentisse melhor.
لقد كذبت على والدة وارن جرينجر لكي تجعلها تشعر بحال أفضل

Eu descobri que mentiste e pensei que eras como o Teague.
انا وجدت بانك كذبت انا افترضت بانك مجرد مثل تييج

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Se és tão a favor da verdade, porque me mentiste?
لو كنت تساندين الحقيقة دائماً، فلمَ كذبت عليّ ؟

Quero agradecer-te por teres mentido ao teu irmão sobre o meu estojo.
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك . عندما فتشت أشيائى

Sabíamos que tinha mentido sobre a linha telefónica, e tem medo disso.
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن

Certo, eu Menti, mas eu tinha uma responsabilidade para mim próprio..
اجل , انا كذبت , لكني اصبحت مسؤول من نفسي

Se o Leonard descobrir que eu Menti, vou morrer de vergonha.
حسنا،انظر،إذا عرف لينورد أنّي كذبت عليه ،سأشعر بالإحراج لحد الموت

Bem, até dizia, mas acho que ia estar a mentir.
حسناً , سأفعل , ولكن حينها سأكون قد كذبت

Não podes desfazer isto, e mentiste-me, como tal vais pagar por isso.
انت السبب في ذلك لقد كذبت علي وسوف تدفع ثمن ذلك

Mas mentiu-me, padre. - Faltou ao oitavo mandamento. - Nono.
لكنك كذبت عليّ أيها الأب، وهذا إنتهاك للوصية الثامنة

Se mentires e eu o descobrir, tu admites, está bem?
لو كذبت و أنا كشفت تلك الكذبة فستعترف .. اتفقنا ؟

Toda a tua vida de adulto girou em volta duma mentira que te contei com 12 anos?
حياتك البالغة كاملها بنيت علي شئ كذبت حياله عندما كنت في الثانية عشر من عمري؟

Sim. menti-lhe porque pensei que não tinha nenhum objectivo ao perguntar-me.
نعم، كذبت عليك لانى اعتقدت انه لا دخل لك لتسال

Se me mentes, menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

Se ela mentiu acerca disso, que outras mentiras contou?
اذا كذبت بهذا الشأن ماذا يمكن انت تكون كذبت بشأنة؟

Sim, precisava de um argumento, e minto se ajudar na argumentação.
أجل ، لقد كذبت وددت أن أختار موضوعاً ذو حساسية

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما