"كرم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• generosidade
• generoso
• generosa
• gentil
• bondade
• gentileza
• vinha
• simpático da
• hospitalidade
• amável
• generosos

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Tiram partido da generosidade do governo, jogam nos dois campos.
استغل كرم الحكومه تلعب على الحبلين بالنهايه وضد البداية

É muito generoso da sua parte, de certeza que a minha máquina também vai apreciar a oferta.
حسناً , هذا كرم كبير منك و أنا متأكّد أن عربتى موافقة على هذا أيضاً

Muito generoso da tua parte, deixar uma estranha ficar connosco.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

Sophie, és tão generosa em oferecer-nos vestidos para a Gala, mas por mais que os meus sapatos adorem voltar às suas origens...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

- É muito gentil da sua parte, mas vai ficar tudo bem quando trocarem a toalha.
رجاءً , هذا كرم بالغ منك لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش لم أكن كريماً

Estou muito velha para viver da generosidade do meu pai.
اعتقد اني اصبحت كبيرة جدا للعيش على كرم ابي

Mas se tivermos um dador numa equipa, não temos uma explosão de generosidade.
فإذا تركت شخص معطي في فريق، لن تحصل على كرم كبير.

Sua diabrete! Não abuses da generosidade do Matthew por mim.
أيها الشريرة كفي عن استغلال كرم ماثيو اتجاهي.

Ouvi dizer que ele reserva muito tempo para ti... e que o tens ouvido com disposição e generosidade.
لقد تم إبلاغي أن هاملت قد قضى معك وقتــا مخصوصا وأنك بكل كرم وسخـــاء قبلت أن تكوني معـــه

Abençoai-nos, Senhor, por estas dádivas, através da Vossa generosidade e de Cristo nosso Senhor.
بارك لنا يا الله في تلك النعم اكرمنا بكرمك و كرم المسيح

Eu sei, sei que sim. Foi muito generoso da tua parte.
اعلم انك فعلت ،اعلم ولقد كان هذا كرم شديد منك.

O que é muito generoso, mas mesmo assim não posso aceitar, porque...
وهذا كرم بالغ، ولكن مازلت .. لا أستطيع قبول ذلك لأن

É realmente muito generoso e aceitamos com todo o prazer.
هذا كرم ، بالتأكيد و نحن نقبله بكل ترحاب

É muito generoso da sua parte, mas não posso.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

Queques. Sim! Foi uma concessão deveras generosa na nossa negociação, General.
أجل، كرم منك أن تشملها مفوضاتنا حضرة اللواء

Foi muito gentil ao oferecer ajuda, mas nós desenrascamo-nos.
يـا له من كرم منك أن تعرض المسـاعدة، لكنّي أستطيع المضي قدماً، شكراً لك

A maior bondade que poderia me fazer seria me deixar ir.
افضل كرم ممكن ان تقدمينه لي هو ان تتركيني ارحل

É gentileza sua, Hosein, mas eu acho que...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Não pode fazer uma vinha de uma videira.
انت لا يمكنك ان تبدأ مزرعة كرم من مجرد كرمة واحدة.

- Estão no meu top 8. - É muito simpático da tua parte.
ــ سيكونون من أحسن 8 أشخاص ــ هذا كرم زائد منك

Que a hospitalidade deste humilde aposento... seja suficiente para o que necessita.
أتمنى أن يكون كرم الضيافه فى هذا المكان القاحل كافياً لإحتياجاتك

Estäo a tratar-me muito bem. É muito amável por se preocupar.
. إنهم يهتمون بي جيداً يا سيدتي إنه كرم منك أن تسألي

Estes bons cavalheiros... foram generosos o bastante para arranjarem algum tempo... da sua tournée nacional, totalmente esgotada...
هؤلاء السادة الكرام لديهم كرم كافِ لآخذ وقت من حفلاتهم الاقليمية المباعة