"كُنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava
• era
• estavas
• estive
• tinha
• fui
• ia
• estiveste
• eras
• estado
• me
• tu
• foste
• Tenho

Considerando onde estava até ontem, isto é um milagre.
بالمقارنة بما كُنت بها بالامس فهذةِ مثل الحُلم

estava a ver as escalas e não estou em nenhuma.
كُنت أقرأ قائمة أسماء الضباط ولم أكن من ضمنهم

Eu estava lá nessa altura e deixa que te diga: ela mentiu.
كُنت هُناك عندما كانت في الرابعة عشر و أقول أنها تكذب

Impressionante. Devia ser um bom atleta quanto era magro.
جبد, على الأرجح كُنت الأنحف في تلك الأيام

Sou casada com aquele homem horrível de que estavas a falar.
أنا متزوّجه من ذلك الرجل الفظيع الذى كُنت تتحدّثى عنه.

estive na lua o dia inteiro e não almocei.
كُنت بسطح القمر طوال اليوم وافتقدت لوجبة الغداء

Eu precisava de mudar, mas tinha demasiado medo para isso.
احتجت إلى تغيير ولكنني كُنت خائفًا جدًا لأقوم بهذا

Uma vez, quando era rapaz, fui nadar, e a corrente arrastou-me para longe da costa, para águas profundas.
مَره عِندَما كُنت طِفلا، ذَهبتَ لِلسبَاحه وحمَلني التَيار بَعِيداً بَعِيداً عَن الشَاطِئ إلى دَاخِل المِيَاه العَمِيقه

Quase parti o pescoço num contracto não sindicalizado. estava a levantar pilares.
كدت أخسر رقبتيّ بسبب ذلك العقد كُنت أقوم بتشييدّ أبراج الكهرباء.

E estava eu a pensar que éramos um casal feliz.
و ما بالي كُنت أفكر أننا حظينا بزواج سعيد.

Pela primeira na minha vida sabia o que estava a fazer.
لأول مرة بحياتى كُنت أعلم ما أفعله ولِمَ انا هنا

Então o jovem que estava contigo no supermercado não é teu familiar?
إذاً، الرجل الذي كُنت معه في المتجر ليست لديك علاقة معه؟

Cuidado... começo a pensar que estava errada a teu respeito.
إحذر. لقد بدأت في التفكير أنني كُنت مُخطئة بشأنك

estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

E como era suposto eu saber que acabaria desta maneira?
وكيف كُنت اعرف بحق الجحيم ان الامور ستنتهى هكذا؟

Só porque estavas sempre a dar-me montes de murros.
هذا فقط بسبب اللكمات التي كُنت تُوجهها إلىّ

estive a controlar o paradeiro dela, desde a semana passada.
لقد كُنت أتعقّبها لمرةٍ ثانيةٍ وأماكنِ وجودها للإسبوع الماضي

Quando tinha 14 anos podia colocar um caminhão em minhas costas.
عندما كُنت في عمره يمكنني أن أضع شاحنة على أكتافي

fui cúmplice de uma série de fracassos lenta, repetida, não reconhecida e constante que nos trouxe até aqui.
لقد كُنت شريكًا في قطارٍ بطيء ومكرر وغير معترفٍ به من الأخطاء ألقت بنا لهذه الأحوال.

Eu ia chamar ele pro Baile, mas tem dois problemas... ele gosta de outra e ela é perfeita.
حسناً, كُنت سأطلب منه في حفلة الترحيب لكن هناك مشكلتين إنّه يحب فتاة اخرى وهي مثالية

Diz-me que nunca sentiste algo no tempo todo que estiveste com ela.
أخبرني بأنك لم تشُعر بأي شيء طوال الوقت أنت كُنت معها

Sempre pensei que eras demasiado popular para reparares em mim.
دائماً كُنت أُفكّر بأنّك كُنتِ أكثر شعبيّةً بأن تُلاحيظيني

Tenho estado a pensar em Parar comeste jogo, sabes?
لقد كُنت أفكر وقف اللعبة بأكملها, أتعرف هذا؟

Quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

E foste tu quem decidiu abandonar-me quando eu mais precisava de ti.
لقد كان قرارك عندما قررت التخلى عنى عندما كُنت بحاجة إليكَ.

Mesmo quando foste vomitar eu percebi que gostavas de mim.
وحتى عندما كُنت تتقيء كنت أستطيع أن أرى أنك,مهتم