"لابدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve
• Tem
• Devem
• Devo
• devia
• Só
• deves ser

Não, Deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Olhe, se eu não posso engravidar, Deve haver uma razão.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Devem ter sido jogadas fora. O Cão Raivoso partiu-as em pedaços.
لابدّ أن تكون قد تحطّمت الكلب المجنون طحّنها إلى قطع

Deve haver outras pessoas que precisam de ajuda mais do que eu.
لابدّ أن يكون هناك ناس آخرون تلك مساعدةِ الحاجةِ أكثر مِني.

Deve ser porreiro, sair para ir bater uma bolas, não é?
لابدّ أنه أمر رائع أن تخرج وتضرب بعض الكرات ؟

Foi onde ele Deve ter infectado as outras duas vítimas.
لابدّ من أنه المكان الذي أصاب فيه الضحيتين الآخرين

A luz Deve tê-lo atingido também... e o prendeu nesse dia comigo!
ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً، وحاصركَ في هذا اليوم معي

Deve ter muito jeito para essas coisas, para encontrar coisas.
لابدّ من أنكّ ذكي جداً بتلك الأمور إيجاد الأشياء

Como mora aqui Deve ter conhecido bastante bem os filhos dela.
بالعيش هنا لابدّ من أنكَ تعرفتَ على طفليها بشكل جيد

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها

Alguém Tem que acabar o trabalho.
سأنهي هذا العمل لابدّ من أن يفعل أحد ذلك

Merda, ela Tem de estar algures não pode simplesmente ter desaparecido no ar.
اللعنة,.. لابدّ أنها بمكانٍ ما لأنه لا يمكن أن تتبخّر فى الهواء

Tem de haver outra explicação. Eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

Tem que existir algum tipo de falha na máquina... estava aí há uns segundos, eu vi com os meus próprios olhos...
أخبرتك، لابدّ أن يكون هناك خلل ما لقد رأيته بعيناي

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

A vida Tem de ser algo mais, Tem de ter uma finalidade, uma motivação.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

Depois de toda aquela dança, os teus pés Devem estar a matar-te.
و بعد كلّ ذلك الرّقص، لابدّ و أنّ أرجلك تؤلمانك بشدّة

A culpa é minha, meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Sim, o assassino devia querer tudo o que estava lá dentro.
أجل، لابدّ أنّ القاتل أراد ما كان يُوجد في الداخل.

Desculpe, Só vendemos mobiliário. Ela Deve tê-lo comprado noutro lado qualquer.
آسف، نحن نبيع الأثاث لابدّ أنها اشترته من مكان آخر

deves ser sempre o primeiro a embarcar num avião.
لابدّ أنك دوماً تكون أول من يركب الطائرة