"لابدّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve
• Tem de
• Tem que
• tenho de
• Temos de
• Devem
• Deves
• Só pode
• Devo
• Tinha de

Não, Deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Olhe, se eu não posso engravidar, Deve haver uma razão.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Tem que existir algum tipo de falha na máquina... estava aí há uns segundos, eu vi com os meus próprios olhos...
أخبرتك، لابدّ أن يكون هناك خلل ما لقد رأيته بعيناي

De qualquer forma, tenho de verificar as unhas.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

Deve haver outras pessoas que precisam de ajuda mais do que eu.
لابدّ أن يكون هناك ناس آخرون تلك مساعدةِ الحاجةِ أكثر مِني.

Deve haver um administrador, um poder, um primeiro ministro.
لابدّ أن يكون هناك مدير سلطة، رئيس للوزراء

A sonda Deve ter perfurado muito próximo ao tumor.
حسناً, لابدّ أن الأنبوب قد ثقب الورم, امتصاص؟

Deve haver alguma ressonância entre os elementos que eu não conheço.
لابدّ أن هناك تجاوبًا ما بين العناصر لم أعرف بشأنه.

Mas... Deve haver alguma coisa que eu possa fazer por ti.
إذًا لابدّ أن هُناك شيء يُمكنني القيَام به من أجلك.

Deve haver combustível a bordo.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Deve haver aqui algum engano.
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

Deve haver algum engano.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. انا لَمْ اطْلبْ أيّ شئَ.

Tem de haver outra explicação. Eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

A vida Tem de ser algo mais, Tem de ter uma finalidade, uma motivação.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

Tem de haver uma data limite para fazer festas de aniversário.
لابدّ أن يحدّد وقت تنتهي به المهله حيث لا يمكنك أن تقيم حفلات عيد ميلاد

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

Eu tenho de ir. tenho de ver uma pessoa.
لابدّ أن أذهب لابدّ أن أقابل شخصاً ما

Então, detective. Temos de dar às pessoas o que elas querem.
هيا ، أيتها المحققة لابدّ أن نعطي الناس ما يريدون

Devem ter sido jogadas fora. O Cão Raivoso partiu-as em pedaços.
لابدّ أن تكون قد تحطّمت الكلب المجنون طحّنها إلى قطع

Ora, Deves estar a dar em doida, a viver com cinco miúdos aos berros.
بربّك، لابدّ أن هذا يقودكِ إلى الجنون أن تعيشين مع خمسة أطفال يصرخون تحت قدميكِ

Só pode ser.
حسناً، هذا هُو. لابدّ أن يكون هُو.

A culpa é minha, meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Acabou da maneira que Tinha de acabar. Tinha que acabar daquela maneira.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة