"لازال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• Continua
• Mesmo assim
• continuam

De certa forma, ainda hoje está encafuado no sistema bancário.
لازال هذا الأمرمستبعدا شيئا ما في النظام المصرفي الحالي.

Não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

ainda é cedo. Podes mudar de ideias outra vez antes do jantar.
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Este leviano, este jovem Príncipe ainda fica surpreendido, quando a jovem desaparece na noite com a jóia?
هذا الأحمق، هذا الأمير الشاب لازال متفاجئاً، عندما اختفت تلك الشابة بمجوهراته في عتمة الليل؟

- Ou pode ainda trabalhar lá. - Verificámos todo o pessoal.
أو أنه لازال يعمل هنا أعتقد أننا فحصنا طاقم الخدمة

ainda podes ser. Só tens de acabar com o casamento,
لازال بإمكانكِ ذلك، كل ماعليكِ فعله هو تخريب زفافكِ

Não te preocupes, ainda temos meia hora antes do casamento.
لا تقلقي، لازال لدينا 30 دقيقة قبل موعد الزفاف

O pai e o filho ainda estão na zona?
هل لازال الابن ووالده يسكنان في نفس المنطقة؟

Sei que alguns de vós ainda usam calças rasgadas.
أتفهم أن بعض منكم لازال يرتدي السراويل الممزقة

Não o tenho visto jogar golfe. Ele ainda joga?
لا أراه يلعب الغولف مؤخراً هل لازال يلعب؟

Quando os encontrámos, ainda tinham 20 garrafas escondidas nos bolsos.
عندما وجدناهم، كان لازال لديهم عشرون قنينة في جيوبهم.

É um símbolo ainda utilizado hoje nos uniformes militares modernos.
وهو رمز لازال مستخدماً ليومنا هذا في الأزياء العسكرية

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Você ainda tem três papaias. Pague pra ver ou desista.
لازال معك ثلاث ثمرات بابايا زد الرهان أو توقف

É bom saber que ainda há esperança para a humanidade.
من الجيد معرفة أن الأمل لازال موجوداً للجنس البشرى

ainda ficas com muito para mostrar, e tu sabes disso.
لازال هناكَ الكثير لترينه في هذا المكان وتعلمينَ ذلك

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

E aposto que ainda tem as cassetes de vigilância.
و أراهن أن لازال لديك شرائط المراقبة تلكَ.

E ainda tenho o meu chapéu engraçado e a camisa.
وهوا يعرف ان لازال لديـــ خوذتي و قميصي المضحكان

Inserimos tubos bilaterais no peito, mas Continua a sangrar.
أدخلنـا أنـابيبـاً ثنـائيـة لصـدره .. ولكنـه لازال ينـزف

Mesmo assim, ele não chega para um mestre do interrogatório.
من الواضح انه لازال في مباراة مع المحقق الرئيسي.

Podes ser o patrono deles, mas em parte continuam a ser vampiros.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء