"لا أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me lembro
• Não lembro
• Não sei
• Nem me lembro
• Não me recordo de

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

Não lembro dessa parte. Tentei, mas não consigo.
لا أتذكر هذا الحزأ ، لقد حاولت، ولكن لا أستطيع

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

não me lembro da pessoa, mas já ouvi esse nome antes.
لا أتذكر هذا الشخص، لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل.

Pára tudo! não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

não me lembro do Country Club organizar aulas de ginástica.
أنا لا أتذكر ذلك النادي الصيفي الذي أنضمت له

A minha cabeça está machucada. não me lembro nem quem eu sou.
رأسي تضررت إلى حد ما، لدرجة أنني لا أتذكر من أنا

não me lembro do seu nome, lembro-me que não me ligava nenhuma.
وأنا لا أتذكر اسمك حتى لكنني أتذكر أنك ما كنت ستواعدينني

não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Olá, rapariga cujo nome não me lembro, cujo pai tratei e Não sei o que ela faz aqui.
مرحباً أيتها الفتاة التي لا أتذكر اسمها لكن قمت بعلاج أبيها لذا فلا أعرف سبب مجيئها

não me lembro de ver aquilo na lista de adereços.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

não me lembro de nada do tempo lá em baixo.
لا أتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي

não me lembro de nada do que aconteceu nesse dia.
لا أتذكر أية شيء حدث في ذلك النهار بوضوح

não me lembro de tantos "meu" nos votos de casamento.
أتعلم ، لا أتذكر هذه الخصوصيات أثناء نذور زواجنا

Porque não me lembro de fazer nada que te deixasse tão chateada.
لأنني لا أتذكر أنني قمتُ بأي شيء يشعرك بهذا الغضب مني

Não lembro de nada de quando tinha 10 anos.
لا أتذكر شيئاً عندما كان عمري 10 أعوام

Não sei nada que do que se passou com aqueles dois.
لا أتذكر ماذا حدث مع هؤلاء عندما وقعت هذه الحادثة

Sabes, eu Nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Sinto muito, mas Não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro.
معذرة ولكنني لا أتذكر رؤية هذا الرجل من قبل