"لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito
• Não posso acreditar
• - Não acredito
• Não posso crer
• Não consigo acreditar
• Inacreditável
• Não acredito nisto
• Não creio
• Nem posso acreditar
• É incrível
• não acredito no
• eu não acredito
• Não acredito que

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

Nem acredito que isto esteja aqui. Todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Nem acredito. Ele era tão jovem. Como pode isto ter acontecido?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

Não posso acreditar. Amanhã à noite, este sítio vai estar lotado.
لا أصدق ذلك ، ليلة الغد سيتملئ كل مقعد هنا

Repara, não acredito nesses boatos. Não posso acreditar, quando te vejo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

- Não acredito que ela te convenceu a isto.
لا أصدق بأنها أقنعتك بالقيام بهذا لم أفعل

Não posso crer. O Team Daedalus. Voltamos a voar.
لا أصدق أن فريق ديداليوس سينطلق مرة أخرى

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Nem acredito que a Phoebe curtiu com o Ralph Lauren!
لا أصدق ان فيبى اقامت علاقه مع رالف لورين

Bull, Nem acredito que finalmente assentaste com uma boa rapariga.
بول, لا أصدق أنك إستقريت أخيراً مع فتاة لطيغة

Na verdade, Nem acredito que não tenha feito isto mais cedo.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

Nem acredito que estou a ler a mesma frase.
لا أصدق ذلك, مازلت عالق في الجملة الأولى

Estou de rastos, Nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Nem acredito que te aliaste a essa mulher contra o Velho.
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Nem acredito que lutaste com o PJ. Esperem. Aquele era o PJ.
لا أصدق أنك تصارعت مع بي جي أنتظر هذا بي جي

Sabes, Não posso acreditar que o libertei daquela armadilha quando o apanhei.
أتعلمين، لا أصدق أنني تركته ينجو من الكرات البلورية عندما اصطدته

As vezes Não posso acreditar. Quebro tudo o que toco.
لا أصدق نفسي أحياناً مثل الثور في سوق صيني

Eu Não posso acreditar que essa impostora irá arruinar o meu verão
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

- Não acredito que o momento chegou. Estamos preparados, certo?
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟

Não posso crer. Querem mesmo que esta guerra acabe?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

Não consigo acreditar que vocês os dois viveram juntos 12 anos.
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة

Prémio! Passam a vida a dar prémios! É Inacreditável!
لا يفعلون أي شيء سوى منح الجوائز أنا لا أصدق ذلك

Não acredito nisto. Como é que souberam estas histórias sobre o porco?
لا أصدق هذا، كيف حصلوا على كلّ تلك القصص حول الخنزير؟

Não creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural.
لا أصدق هذا أن إمرأة في الخامسة والثلاثين تموت ميتة طبيعية

E eu sou uma delas! Nem posso acreditar! Quer dizer, o Joey Tribbiani...
وانا واحدة منهن لا أصدق هذا, إنه جوي تريبياني

É incrível como roubaste esse relatório debaixo das minhas barbas.
لا أصدق أنكي سرقتي هذا التقرير بالرغم من أنفي

não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Foi feito um depósito na tua conta. eu não acredito neles.
تم إيداع مبلغ فى حسابك مؤخرا لكنى لا أصدق ذلك

Eu realmente Não acredito que você a conheceu. Onde ela está?
أيفي ، لا أصدق أنك لقيتها أصلاً أين هي ؟