"لا أصدق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não posso crer que
• Não consigo acreditar que
• É incrível que

Meu, Não acredito que aqueles tipos nos lixaram assim.
لا أصدق أن أولائك الرفـاق عبثوا بنـا هكذا

Não acredito que copiei de uma miúda de 8 anos.
لا أصدق أن غششت من طفلة بالثامنة من عمرها

Não acredito que tenhas tido a coragem de me telefonar.
بعد ما فعلته, لا أصدق أن لديك الجرأة لتتصل

Nem acredito que um homem exploraria a crise constitucional para avanço político.
لا أصدق أن رجل يُمكنه استغلال أزمة دستورية لإحراز تقدم سياسي

Nem acredito que a minha menina tenha tido um encontro a sério hoje.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Eu Não posso acreditar que essa impostora irá arruinar o meu verão
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

Não acredito que esse duto estava aqui o tempo todo.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

Não acredito que haja muito que fazer em Lamar, Missouri.
لا أصدق أن لديك الكثير لتفعلينــه في.. لامــار ميـزوري

- Não acredito que o momento chegou. Estamos preparados, certo?
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟

Ainda Não acredito que ele esteve aqui.
إننى لا زلت لا أصدق أن هذا الرجل كان هنا

Além disso, Não acredito que um cão consiga farejar índios.
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود

Não acredito que o louco tenha mudado de ideia, por lhe teres dito que eras Capricórnio.
لا أصدق أن ذلك الرجُل غيّررأيه.. لأنك أخبرته أنك برج الجدي

Não acredito que disseste que ele é da Estónia.
أنا لا أصدق أن قلت لأبواى أنه من إستونيا باجامات بقر ؟ إنهم ملتهبين نوعا ما

Não acredito que o Coronel Belt pusesse em perigo as vidas daqueles astronautas.
لا أصدق أن الكولونيل بيلت سيعرض حياة الطاقم للخطر

Não acredito que um condenado tivesse tantos votos e outro condenado tivesse tão poucos.
لا أصدق أن مجرم مُدان يحصل على الكثير من الأصوات ومجرم مُدان آخر يحصل على القليل

-Excelente! Não acredito que eles perderam isto!
أنا لا أصدق أن الشباب فوتوا عليهم هذه الحفلة

Eu Nem acredito que o Ross fez esta lista.
أنا لا أصدق أن روس عمل قائمة بالعيوب لها

- Nem acredito que aprovaram isto. - Acho que é porreiro como o caraças.
ــ لا أصدق أن اللجنة وافقت على هذا ــ أعتقد أن هذا رائعاً

Nem acredito que aqueles traidores nos abandonaram. Não podiam aguentar a fome.
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة

Não posso acreditar que levámos 40 minutos para chegar aqui!
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Não posso acreditar que um treinador infantil tenha feito isto.
لا أصدق أن مُدرب الكُرة يفعل شئ مثل هذا

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Não consigo acreditar que isto não pertence a ninguém.
لازلت لا أصدق أن لا شيء من هذه الأطقم يعود لأي شخص

É incrível que o Pai nunca nos tenha falado nesta casa.
لا أصدق أن أبي لم يخبرنا عن هذا المنزل