"لا اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não quero
• Não preciso
• - Não quero
• não queria
• Não vou
• Não te quero
• Não me quero
• Não quero que
• que não
• não querer
• não queira
• Só não quero

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Olha, Eu não quero assustar esta senhora branca... com dois negões batendo em sua porta as 7:30 da manhã
أنا لا اريد ان تنزعج هذه السيده بمرور اثنين من الزنوج عليها في الساعه 7: 30 صباحا

Não preciso de um robe novo, mas obrigado na mesma.
لا اريد عباءه جديده شكرا لكي علي ايه حال

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

- Não sou capaz. - Era isso que eu não queria saber.
لا استطيع فعل هذا هذا الشئ الذى لا اريد ان اعرفه

Vá lá. Gostaria só de descrever... Não vou falar muito alto.
اريد فقط ان اشرح لا اريد ان ارفع من صوتي .. لكي لا اوتره

Eu não quero ouvir mais nada acerca da puta dos coreanos!
. لا اريد أن اسمع شيئا اخر عن الكورييون اللعينون

Eu não quero aproveitar-me. Eu sei que isto foi um favor.
لا اريد ان استغل الموقف اعرف انها كانت مجرد خدمة

Eu não quero estar aqui. Por favor, leva-me para casa.
لا اريد ان اكون هنا ارجوك, خذني الي المنزل

E Eu não quero ganhar nenhuma eleição desse jeito.
وانا لا اريد ان أفوز بالإنتخابات بهذه الطريقة

Tens razão. Eu não quero ficar aqui sentado à espera de morrer.
هل تعلمين يا نينا انا لا اريد ان انتظر الموت هنا

- O senhor não pagou, por isso não grite. - Eu não quero gritar, mas estou atrasado.
انت لم تدفع،ولا ترفع صوتك انا لا اريد ان ارفع صوتي،ولكني على عجلة من امري

Não preciso de um carro novo. Não quero um carro novo.
أنا لا احتاج سيارة جديدة أنا لا اريد سيارة جديدة

Por favor, Não preciso da piedade de uma prostituta. Obrigada.
اوه ارجوك لا اريد شفقة من عاهرة شكرا جزيلا

Não preciso de mais histórias de monstros para encobrir.
لا اريد مزيداً من هراء الوحوش هنا للتغطية

- Não quero o seu emprego. - O que é isto?
اغرب , انا لا اريد وظيفتك ماذا تفعلين ياسيدتى ؟

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

Mas não queria que ninguém me visse, vou esconder-me por aí.
لا اريد ان يراني احد لذا سأختبيء في مكان ما

Eu disse que não queria que te envolvesses nisto. Eu sei.
لقد اخبرتكي انني لا اريد ان تكوني جزء من هذا

Não, Não vou. Não consigo. Vá lá, major.
لا, لا.أنا لا اريد.لا استطيع إهدا يارائد

Não te quero deixar... mas tenho que ir cantar para eles.
أنا لا اريد ترككِ لكنى يجب أن اذهب لأغنّى لهم

Não me quero intrometer, sabes como ele é especial para mim.
انا لا اريد ان اتطفل لكن تعرفين انت ما يعنيه

Detesto magoar-te assim... mas vou tomar o comando, Não quero que me encontrem... na estrada, morto pelo cansaço ou comido por animais.
انا لااريد ان جرح مشاعرك لكن انا استلمت القضية لا اريد ايجادها بعد عشرة اميال ميتة من العطش والحيوانات أكلتها

Escuta, Seth: quero que saibas que não quero ficar com o Fogell.
أسمع سيث اريدك ان تعرف لا اريد ان اعيش مع فوغل

Não achas fixe o facto de eu não querer matar-me?
لأني لا اريد ان اقتل نفسي؟ لا يُعجبكِ ذلك؟

Não tenho de fazer nada que não queira!
يجب عليك ذلك ليس على ان افعل شيئا لا اريد فعله

Escuta, eu só Não quero que isto se transforme numa grande coisa.
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير