"لا تجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não faças
• Não tornes
• Não deixe
• não faz
• Não torne
• não fazem
• Não faça
• Não deixem
• Não me
• não pedes
• não façam
• Nunca deixes
• Não sejas

Não deixes que o coração atrapalhe aquilo de que mais gostas.
لا تجعل قلبك يقف فى طريق الشئ الذى تحبه للغاية

Meu Deus, por favor Não deixes aquela aberração voltar a tocar-me.
إلهي القدير، أرجوك لا تجعل ذلك المخيف يلمسني مرة أخرى

Sim, mas Não faças grande caso disso.
أنا لا تجعل صفقة كبيرة للخروج منه، إذا كنت أنت.

Zach. Zach, por favor, Não tornes isto mais difícil.
،زاك، زاك، أرجوك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة

Não deixe que esta cara seja a última coisa que vê.
لا تجعل هذا الوجه هو اخر ما تراه في حياتك

Só porque ele é um activista antiguerra não faz dele um criminoso.
لمجرد انه ناشط ضد الحرب لا تجعل منه مجرم.

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Não deixes isto mais difícil do que precisa de ser.
اسمع، لا تجعل هذا أصعب ممّا يُفترض أن يكون.

Então Não deixes que a porta te bata no rabo quando sairés.
اذن لا تجعل الباب يطرق مؤخرتك في طريق خروجك من المنزل

Não deixes que te façam sentir... Olha para mim.
لا تجعل أي شخص يجعلك تشعر و كأنه ليس لديك أي خيارات لأنه لديك أصدقاء

Então Não deixes que uma coisinha como eu despedir-te te meta medo.
اذاً لا تجعل اشياء صغيرة مثلي تؤدي لطردك ان تقف في طريقك

Por favor, Não faças as coisas piores. Apenas sai.
أرجوك لا تجعل الأشياء أسوأ من ذلك , فقط أخرج

Olha, Não faças disto um desafio intectual para o teu gozo pessoal.
لا تجعل الأمر ممارسةً فكرية لأجل تسليتك الشخصية

Pronto, somos um casal. Adiante. Não faças grande alarido em relação a isto.
حسنا , نحن عشيقان مهما يكن , لا تجعل منه أمر كبيراً

Não tornes um jogo em realidade nem arruines o nosso plano.
لا تجعل اللعبه تنقلب الى واقع وتطيح بمخططاتنا

Phil, querido. Não tornes as coisas piores para ti.
لا تجعل هذا أسوأ الى نفسك لا ، ولكن لم أفعل

Não deixe que tenha sido em vão, renda-se à intimação.
اذاً لا تجعل موته هباء. سلّم نفسك لأمر المحكمة.

Você não faz meu trabalho ser mais fácil, não é, Carter?
أنت بالتأكيد لا تجعل عملي سهلا أليس كذلك، كارتر؟

Por favor, Não torne isso ainda mais divertido para mim do que já é.
من فضلك لا تجعل هذا مضحكاً بالنسبة لي اكثر مما هو مضحك حسناً, أيها الأضحوكة؟

Os nossos passaportes... não fazem isto ser um conflicto internacional, apesar da sua insistência.
جنسيّاتنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة

Compreendo que a explosão o tenha transtornado, mas Não faça disto um caso pessoal.
انا افهم انك قد تكون مصدوم من القنبلة لكن لا تجعل المسالة شخصية

Bom. Não deixem o consommé ferver, torna o faisão mais rijo.
لا تجعل الكونسومي يتبخر يا إيميل سيفسد هذا المذاق

Não me dificultes isto ainda mais.
أنا شخص أسود بالكامل أعني، لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه

Por que não pedes a outra pessoa do escritório para ir à Paisano's?
لماذا لا تجعل شخص آخر من المكتب يجلبها لك من المطعم؟

Por favor, Deus, que não façam um Jackass Nº 3.
أرجوك يا إلهي، لا تجعل هناك جزء جزء ثالث من الفيلم

Queres um conselho? Nunca deixes uma rapariga dar-te porrada assim.
اليك نصيحة ، لا تجعل الفتاة تتمكن منك هكدا

- Eu trazia-os para cá com 500 homens! - Não sejas ridículo.
يمكنني إحضارهم هنا مع خمسمائة رجل لا تجعل من نفسك أضحوكة