"لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada
• Nenhum
• Nenhuma
• zero

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas Nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque Nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que Nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Na verdade, Nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia Nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

Não diz Nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Um buraco não pesa Nada porque um buraco não é Nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de Nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Se formos infetados com raiva e não recebermos tratamento precoce, não há Nada que se possa fazer.
ما يعني أنه إذا أصبت بهذا المرض ولم تعالج مبكّرا. لا شيء بعدها يمكن فعله.

Um deles não está ligado a Nada, mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

O hiato está entre fazer qualquer coisa e não fazer Nada.
إن الفجوة هي بين فعل أي شيء وفعل لا شيء.

Sempre achei que quando enfrentás- semos a morte, Nada mais importava.
إعتقدت دائما متى أنت كنت واجه بالموت، لا شيء يهم.

Não são Nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Não há Nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Por que é que vais deitar dinheiro fora para Nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Nada é de mais para o homem que matou Liberty Valance.
لا شيء جيد كفاية لرجل اطلق النار على ليبرتي فالنس

Após uma refeição, não há Nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Um simples chapéu amarrotado e ensanguentado não significa Nada.
قبعة ملطخة ومضروبة لوحدها يعني أنه لا شيء

Não há Nada nos tecidos que indique uma substância inflamável.
مجرد حرائق لا شيء في الأنسجة أثبت اشتعال خارجي

Não há Neptuno Nenhum ali, só vento, água e as profundezas.
لا يوجد نبتون هناك لا شيء سوى الريح والماء والموت

Então estava a ser perseguida por uma inconveniente resposta em forma de bolha que gritava "Nenhuma das anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم

Para mim, o meu trabalho é sempre construir uma nação do zero.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.