"لا يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles não sabem
• nem sabem
• não sabem o
• não saibam
• que não sabem
• eles não conhecem
• não saber
• sem saber
• não sabiam
• não saberem
• não saiba
• não conhecem o
• nem sequer sabem
• não sabe
• nunca sabem

"Pai, perdoa-lhes, pois Eles não sabem o que fazem. "
أيها الأب ،إغفر لهم فإنهم لا يعرفون ما يفعلون

Eles não sabem o que estão curando, mesmo quando conseguem.
إنهم لا يعرفون ما الذي يعالجونه حتى وهم يعالجونه

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Eles talvez não saibam que o oficial alemão - da nossa categoria - faz o que ordenam que ele faça.
ربما لا يعرفون ان ضابط المانى ضابط من نوعيتنا يفعل ما يؤمر به

Estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Não, eles não conhecem o sítio como eu conheço. Podemos fazer isto.
لا ، إنهم لا يعرفون المكان مثلما أعرفه يمكنا فعل هذا

Não, o que é mais difícil é não saber, compreende?
لا، فإنه لا يعرفون أن من الصعب جدا، كما تعلمون.

São três da manhã. Eles não sabem que já cheguei.
انها الثالثة صباحا وهم لا يعرفون اننى رجعت للمنزل

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... Eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Mas... Eles não sabem o que nós sabemos, não é?
لكن لكنّهم لا يعرفون الأشياء التي نعرفها , صح؟

Como escorregar no chuveiro e depois eles encontram-me duas semanas mais tarde, muito inchado, Eles não sabem se sou um homem ou um sofá.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Eles não sabem como é. Precisa ver para crer. Todos.
لا يعرفون عن حالتي عليهم أن يروها ليشعروا بها

Parvos de um raio. nem sabem como estiveram perto.
أولئك الأغبياء لا يعرفون كم اقتربوا من الموت

Da próxima vez que feches alguém lá fora,... assegura-te que não saibam onde estão as escondidas as cópias das chaves.
فى المره القادمه عندما تقفل على شخص ما فى الخارج تأكد من أنهم لا يعرفون أين تخفى المفتاح الاحتياطى

Para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Conhecemos os polícias intrometidos mas eles não conhecem nossa canção
نحن نعرف رجال الشرطة المزعجين لكنهم لا يعرفون هذه النغمة

Tentar ser fixe, para assim a rapaziada não saber no falhado que tu te tornaste.
تحاول أن تكون هادئاً، لذلك الأطفال في حلبة التزلج، لا يعرفون أنك أصبحت خاسراً.

Os pais do teu amigo a olhar sem saber o que fazer, exceto nunca mais te convidarem.
أبوي صديقك يحدقان إليك لا يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا معك إلا عدم دعوتك مجددًا

Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

Mas temos de ser rápidos para eles não saberem o que está a acontecer.
لكن علينا التحرّك بسرعة فهم لا يعرفون ما يحصل

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar e cativar uma audiência nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Inversamente, quem conta ou compõe versos não sabe do que fala.
من الناحية الأخرى , رواة القصص لا يعرفون عما يتحدثون

nunca sabem se querem suicidar-se ou dar uma festa.
فهم لا يعرفون هل يختاروا الإنتحار أو يحظون بحفلة