"لرؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o
• falar com
• ter com
• para ver
• por ver
• conhecer
• veres
• em ver
• de ver
• para verem
• visão
• a ver
• visitar
• olhar para
• e ver

Todos conseguem perceber as duas maneiras de ver o cubo?
الكل يستطيع أن يرى الطريقتين لرؤية المكعب ؟ صحيح

Ok. Conseguem perceber as quatro maneiras de ver o cubo?
هل بإمكانك أن ترى الطرق الأربعة لرؤية المكعب ؟

Vou falar com o comandante e pedir-lhe que rume a casa.
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت

Podes abrandar e dizer-nos porque é foste falar com uma vidente cigana?
هل يمكنك أن تتمهلي و تخبرينا لماذا ذهبت لرؤية العرافة ؟

Se estivesses de folga, ias ter com a tua mulher?
لو كنت حرا هذه الليلة هل ستذهب لرؤية زوجتك؟

O que farei é retirar a pele, os músculos e os ossos, para ver alguns órgãos internos.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Fomos ao cinema e comemos gelados e depois fomos ver o pai.
ذهبنا الى السينما و اكلنا البوظة وبعد ذلك ذهبنا لرؤية ابي.

Não era bom ver o Pai com US$ 10.000 nas mãos?
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟

Então, Sra. Palmer, deve estar animada para ver o Deacon e a Kelly e pequeno bebé Kirby.
لذلك، السيدة بالمر، يجب أن تكون متحمسا جدا لرؤية الشماس و كيلي والطفل الصغير كيربي.

Se calhar devias de ir falar com aquele vidente.
ربما من الأفضل لك الذهاب لرؤية هذا الذهني

Estamos aqui para falar com o vosso director médico.
نحن هنا لرؤية الرئيس المدير الطبي الخاص بك.

Viajámos até cá para falar com o Dirk Austerlitz.
وأعتقد أن طرنا هنا لرؤية ديرك أوسترليتز، جيم.

Vim falar com o Padre Logan, mas o Keller diz que ele não está.
جئت لرؤية ألآبت لوجن ولكن كيلير يقول أنه ليس هنا

Foste ter com a bruxa quando te foi dito para não ires.
لقد ذهبت لرؤية الساحرة ، وقد تم أمرك بعدم القيام بذلك

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Estava envergonhado e aliviado, e se não se importa que diga, ansioso por ver o filho da puta morrer.
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Tinha curiosidade em conhecer que tipo de homem era.
أنا كنت فضولى لرؤية أى نوع من الرجال تكون

Vais à esquadra da polícia para veres novas fotografias?
هل ذهبت إلى مركز الشرطة لرؤية الصور الجديدة؟

Eu não conheço minguém que não esteja em ver aquela coisa desaparecer.
أنا لا أرى أحد لا يشعر بالإرتياح لرؤية هذه النجفة تُكسر

No verão de 1895, multidões inundaram Coney Island, para verem a última maravilha da tecnologia da montanha-russa: a Flip Flap Railway.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Isso é porque não tem óculos de visão nocturna com infravermelhos.
لأنك لا تملك نظارات واقية لرؤية الأشعة تحت الحمراء المتطرفة

Não tinha a ninguém que viesse a ver se ainda respirava.
لم يتبقى لي من يأتي لرؤية إذا ما زِلتُ حياً

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

para ver isso, vamos virar o cérebro e ver a superfície interior inferior. Aí está ela, é a minha área facial.
لرؤية ذلك، لنقلب الدماغ وننظر إلى الجهة الباطنية في الأسفل ها هي، تلك هي منطقة الوجه خاصتي