"لقد ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei
• Pensava
• pensei
• Julgava
• Julguei
• Pensou
• Eu achava

Fui lá uma vez e Achei que estivessem em cima no quarto.
لقد كنت فى المنزل ذات مرة. لقد ظننت انها بالاعلى معه.

Achei que era escritor, que era a minha vocação, mas não era. Não fluía. Sou crítico por natureza e isso impedia-me de ser fluido.
لقد ظننت أني كاتب , إعتقدت أنه قدري لكني ما كنت كذلك لم أنجح , إن لدي طبيعة إنتقادية منعتني من ذلك

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Quero dizer, apenas Pensava que podíamos tocar o essencial do "rock".
أَعْني لقد ظننت أنه يُمْكِنُنا أَنْ نَلْعبَ على مفتاحِ الروك

pensei que me poderia levar, se for no meu sentido.
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك

pensei que entendesse. Julgava que podia confiar em si.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Achei que tivesses que apanhar um avião para Nova Iorque.
لقد ظننت بأن عليك اللحاق بالطائرة للذهاب إلى نيويورك

Achei que estava acabado aqui, visto que já não tenho equipa.
لقد ظننت أنى سأخرج من هنا حيث أنى بدون فريق

Achei que o segurança estivesse a fazer bluff com o Taser.
اوتعلم لقد ظننت حقاً ان الحارس يكذب بشأن الصاعق الكهربي

Achei que era uma coisa diferente, uma coisa nova.
لقد ظننت بأنه شيء مختلف، أتعلم، شيء جديد

Achei que ele estava feliz. - Ele estava sorrindo.
لقد ظننت أنه سعيدًا، لقد كان يضحك ويبتسم

Achei que Alice Alquist tinha voltado a viver.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Pensava que estavam a falar só de magia demoníaca.
لقد ظننت أنكم تتحدثون عن سحر المشعوذين، ليسالسحرالبريء.

Ifrit... Pensava que estava a alucinar, mas também o vi.
لقد ظننت أننى كنت أهلوس، ولكننى رأيته أنا الآخر.

Eu Pensava mesmo que ele estava bem desta vez.
لقد ظننت فعلاً أن مشاكله حُلّت هذه المرة

Eu Pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

Wait. Pensava que todos eles tinham sido mortos pela explosão.
‫انتظر, لقد ظننت أن عمال المناجم ‫قتلوا فى الانفجار

pensei que as boas pessoas de Websterbridge achariam mais conveniente esquecer-me, não?
لقد ظننت أن أهالى ويستبريدج الطيبون قرروا نسيانى , ها ؟

Até que enfim, pensei que se tinham esquecido de mim. Tinha fome.
المسألة مسالة وقت ، لقد ظننت أنكم نسيتموني ، أنا جائع

pensei se ela visse estas cópias que poderia mudar a sua história.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

Julgava que queria experimentar coisas novas.
لقد ظننت أنك تريد أن تجرب الأشياء الجديدة

Mas o que é isto? Julguei que eras a menina " Festa-Noite-lnteira".
ما هذا كله, لقد ظننت أنك مسز حفلات طوال الليل

Pensou que eu era a secretária. Tem um currículo atualizado?
لقد ظننت بأني سكرتيرة، هل لديك سيرة ذاتيّة حاليّة؟

Eu achava que esse poder seria uma coisa boa.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً