"لكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• só
• e

mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Ensaiamos as nossas palavras, mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

mas, para a maior parte, fomos da salga à exaustão.
لكننا انتقلنا ,إلى حدٍ كبير, من التمليح إلى الإستنفاد.

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em ciências e 31.º em matemática.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

mas ainda assim estamos dependentes de matérias primas naturais.
لكننا لا نزال معتمدين على الطبيعة والمواد الخام.

mas precisávamos de outro teste para confirmar o diagnóstico.
لكننا كنا بحاجة لإجراء فحص آخر للقيام بالتشخيص.

mas voamos, e muitos de nós, certamente, sem pensar duas vezes.
لكننا فعلنا ذلك، وعلى الأرجح لا أحد منكم يخالفني الرأي.

Ainda não chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

As ligações estruturais dos nossos edifícios são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu.
التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا.

Nós ainda temos pelos, mas já não temos aspeto de macacos.
مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

mas abandonamos mais de mil milhões dos nossos membros.
لكننا تركنا اكثل من بليون شخص خلف ظهورنا.

A eletricidade é rara no Bangladesh profundo, mas não precisávamos dela.
الكهرباء نادرة في المناطق النائية من بانجلادش لكننا لم نحتجها.

Pode parecer que estamos em cima de terra sólida, mas não estamos.
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة، لكننا لسنا كذلك.

mas também estamos a mostrar que as pessoas podem voltar às suas comunidades com notificações judiciais eficazes.
لكننا أيضاً نجرب نموذجاً تستطيع بواسطته إطلاق سراح الأشخاص وعودتهم لمجتمعهم مع إشعارات محكمة فعّالة.

mas ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

só que um bólide à nossa frente matou um peão e atrasámo-nos.
لكننا تأخرنا في الطريق حين قُتل أحد المارّة في حادث سير