"لكنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Mas
• Mas o
• mas ainda

- Eu também. - Mas teria ainda mais pena se saíres daqui a pensares que desiludiste a tua mulher.
لكنْ سأحزن أكثر إنْ غادرت هذا المكان معتقداً أنّك خذلت زوجتك

- Mas podes ficar aqui sob minha proteção. - Prefiro desenrascar-me sozinho do que ficar contigo.
لكنْ بإمكانك البقاء هنا تحت حمايتي - أفضّل البقاء وحيداً على أنْ أكون معك -

- Podes crer que é. - Mas terás que passar por mim.
بالتأكيد - لكنْ عليك أنْ تتجاوزني أوّلاً

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, a não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Eu não quero que me perceba mal. O perigo existe de verdade, Mas o medo é uma escolha.
لكنْ لا تسئ فهمي، فالخطر حقيقيّ جدّاً أمّا الخوف فهو خيار

Infelizmente está danificado. Está um pouco fraco. mas ainda está vivo.
للأسف أنّه تالف و ضعيف بعض الشيء لكنْ ما يزال حيّاً

Não estava à espera que me encontrassem, mas ainda assim, não devia ficar surpreendido.
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً

- Mas pode mostrar que sou inocente.
لكنْ يُمكنها أن تريهم أنّي برئ.

- Mas como me insultaram, não colherão os benefícios.
- لكنْ بما أنّكَ أهنتني ... لن تجني الأرباح

- Mas ainda tenho que te matar.
لكنْ ما يزال عليّ أنْ أقتلك

- Mas e... Está na altura de saíres do País das Maravilhas.
...لكنْ ماذا عن - (حان الوقت لتغادري "وندرلاند" يا (آليس -

- Mas dados tão complexos para uma criança?
-{\cH92FBFD\3cHFF0000}... لكنْ إرسال بيانات بهذا التعقيد لطفلة

- Cuidado, rapaz! - Mas tu não deves remover.
لكنْ يجب ألّا تفعلي

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Mas o que temos é um buraco vazio.
لكنْ ليس لدينا الآن سوى حفرة فارغة في الأرض

Mas o preço não pode ser esta família.
لكنْ لا يجب أنْ تكون هذه العائلة هي الثمن

No dia seguinte, o ghost_laptop começa a sacar artigos, Mas o endereço IP do computador depressa é bloqueado.
‫في اليوم التالي، بدأ الحاسوب GHost_laptop يجلب المقالات ‫لكنْ سرعان ما حُظر نفاذ عنوان IP للحاسوب.

Porquê? Podes não acreditar, Mas o teu pai e eu éramos companheiros antes de conhecer a tua mãe.
قد لا تصدّق، لكنْ أنا ووالدك كنّا رفيقَين قبل أنْ يقابل والدتك

Está bem, são boas desculpas, mas ainda assim... Deixa-me ir eu.
حسناً، أعذارٌ مقنعة لكنْ رغم ذلك دعيني أذهب لوحدي

Como O Negro posso ser imune ao feitiço, mas ainda assim podes magoar-me.
قد أكون منيعاً تجاه التعويذة باعتباري القاتم لكنْ ما يزال بإمكانك أنْ تؤذيني