"للذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• ir embora
• ires
• chegar
• Estás
• vá
• faltam
• seguir
• à
• que ir
• a ir

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

Não precisam de ir a uma "workshop" formal para o fazer.
ولا يحتاجون للذهاب الى إحدى المشاغل المخصصة للعمل على ذلك.

Homens não pagam para dormir, pagam para foder e ir embora.
الرجال لا يدفعونك للنوم معهم يدفعونك للذهاب اللعين الى البيت

E é bom que estejas vestida para ires trabalhar, percebeste?
ويستحسن بك ان تلبسي للذهاب إلى العمل ، مفهوم؟

Nunca construirás um barco suficientemente forte para lá chegar.
لم تبني مركب قوي للذهاب إلى سان فرنسيسكو

Estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

O melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

Condenado em 13 homicídios por tortura. Está pronto para avançar.
مدان ب13 جريمة قتل و تعذيب انه جاهز للذهاب

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

Ofereceram-se para uma missão que vos dá apenas três alternativas:
لقد تطوعتوا فى مهمة التى ستمنحكم 3 طرق للذهاب

Prioridade nº1 tem de ir para cabelos e fibras.
الأولوية رقم 1 اضطر للذهاب الى الشعر والألياف

Eles não podem estar á espera de ir para a escola amanhã.
لا يعُقل أنهم جميعا لا يستطيعون الانتظار للذهاب إلى المدرسة غدا

Anda, Jacob. Está na hora de ir para casa.
هيا، يعقوب لقد حان الوقت للذهاب إلى البيت

Atravessei o quarto para o meu escritório o mais silenciosamente possível.
بعدها رجعتُ إلى غرفة النوم .للذهاب إلى مكتبي بكل هدوء

Não tenho para onde ir, ela gosta de me ter por perto, por isso dissemos ambos "Porquê ir embora?" ao mesmo tempo.
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

Ficarás livre para ires com ela para onde quiseres.
وسوف تكوني حرةٌ للذهاب معها إلي أينما تريدين.

Só temos que chegar a casa, aparecer para trabalhar amanhã de manhã, voltar tudo ao normal, está bem?
عـلينـا العودة للمنــزل فحسب ونـستـعد للذهاب للعــمل في صبـاح الغد نــعود إلى طبيعـتنا فحسب , اتــفقنــا؟

Não Estás a pensar em sair daqui, pois não?
لم تكن تخطّط للذهاب لأيّ مكان، أليس كذلك؟

vá para a festa. Quando estiver pronta, avise-me
تمتعي بالحفلة الان واخبريني عندما تكونين جاهزة للذهاب

Tomei as três esta manhã, agora faltam 18 horas para a próxima, e o suor nas costas é como uma camada de geada.
أخذت كلّ الثلاثة هذا الصباح والآن عندي 18 ساعة للذهاب حتى حقنتي القادمة والعرق على ظهري مثل طبقة تتجمّد

Ok, temos de sair daqui antes de sermos. a seguir no menu.
كل ما لدينا للذهاب وهنا من قبل انهم يعرفون الفعلية القائمة..

Posso sair a tempo de ir à igreja esta noite?
هلا تسمح لى بوقتِ كافٍ للذهاب الى الكنيسه الليله؟

Essa foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Afinal, estava disposto a ir ao corredor da morte.
فقد كنت على استعداد للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.