"للعودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• ir
• regresso
• voltares
• voltarmos
• casa
• para regressar
• até
• de regressar

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Ficámos desejosos de voltar no ano seguinte, à procura de mais.
ولكن حثنا ذلك للعودة مرة اخرى، بعد سنة واحدة للمزيد.

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Não vamos voltar para aquela figura de linguagem. Só há um Don.
لا داعي للعودة لتلك التعبيرات المنمقة كان هناك دون واحد دائما

Se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Significa que está na hora de voltar ao planeta.
يعني بأنّه وقت للعودة إلى كوكب الأرض ثانيةً

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

Tentei tudo o que sei para voltar mas nada funciona.
حاولت بكل ما أعرف للعودة, لكن لا شيء يعمل

Tenho de voltar ao meu jantar, continuamos esta conversa depois.
الآن احتاج للعودة الى العشاء، لذا سنكمل هذا لاحقاً

Acha que devo voltar ao trabalho. É o que um homem faz.
إنه يعتقد أنني بحاجة للعودة إلى وظيفتي هذا ما يفعله الرجل

Quando fazemos uma escolha, não há como voltar atrás.
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Tenho a certeza que ele vai voltar para o casamento.
أنت ، أنا متأكد انه بأنه يخطط للعودة للزواج

Mas não gostaria de poder? A nave chama-me de volta.
لكن ألا تتمنى أن يحدث ذلك السفينة تدعوني للعودة

Estes velhos olhos estão tão cansados volta para casa agora, pode ser?
هذه العيون العجوز تعبت أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

Tem cuidado. Precisamos desse dinheiro para ir para casa.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

Certamente estás ansiosa para voltares a ser o que eras.
أنا واثق أنكِ متحمسة جداً للعودة إلى سابق عهدك.

Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
أنت مستعدّ للعودة إلى المحطة لنأخذ خلفياتنا هناك؟

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Talvez seja hora de regressar à sociedade, como disseste.
.ربما هو الوقت للعودة الى المجتمع .كما قلت