"لله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem
• Graças
• Senhor
• de Deus
• seja Deus
• a Deus que
• Felizmente
• Alá

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Ainda bem que este beco estreita muito no meio.
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق عند المنتصف.

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Embora nós confiamos Nancy para a terra... a sua coragem e espírito permanecerão connosco... porque o Senhor Deus nos confortou... dizendo, "Aquele que encontrar a vida a perderá... e aquele que perder sua vida para o meu bem, a encontrará."
بالرغم من أننا نودع نانسي إلى الأرض شجاعتها وروحها ستبقيان معنا لله راحتنا

No meu entender, devíamos deixar os castigos ao encargo de Deus.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Ela vai dar o grande salto, louvado seja Deus.
سيخطو الخطوة الكبرى والحمد لله

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, Felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

É a única coisa que podemos fazer, rezar a Alá.
انه الشيء الوحيد الذي يمكننا أن نفعله اصلي لله

Ainda bem que é você. Por favor, afaste-o da minha vista.
ـ الحمد لله أنه أنت خذه من أمامي من فضلك

Ainda bem que não perdi uma orelha. Imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Pois, ainda bem que estavas cá para supervisionar os beijos.
نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة.

bem, se ficas assim por causa disso, estou assustado.
حَسناً، إذا ذلك الذي تعمَلُ لله أَنا خائفُ

Ainda bem que ainda temos 49 cartas com que jogar.
رائع، الحمد لله أن لدينا 49 ورقة لنلعب بهم

Ainda bem que a nuvem tapou a última letra. Estou?
الحمد لله أن السحاب غطّى اخر حرف هناك, أهلاً؟

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Graças a Deus que o Senhor saltou, ou teria de ser eu a empurrá-lo.
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

Fiz uma promessa ao Senhor e estou cá, todos os domingos, a ajudar.
لقد وهبت نفسي لله وانا أساعد هنا كل يوم أحد

Morro como bom servidor de Sua Majestade, mas primeiro de Deus.
سأموت وأنا خادم وفىّ للملك ولكن لله أولاً

Pelo amor de Deus, aprenda a seguir o ritmo.
ولكن اكراما لله , تعلم ان تحافظ على وقتك

Louvado seja Deus.
الحمد يكون لله الحمد لله تعالى وحده

Felizmente a secção da cauda provê um abastecimento regular de crianças.
الحمد لله قسم المؤخرة قام بتزويدنا بإمدادات ثابتة من الأطفال

E se houver um pescoço que seja golpeado mortalmente, queira Alá que seja o teu!
وإذا كانت هناك رقاب ستقطع صلي لله أن لا تكون لك