"لما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não
• Por que não
• - Porquê
• Que tal
• E se
• porque é que não
• Porquê é que não

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer Porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Se a criminalização dos profissionais do sexo os fere, Porque não criminalizar apenas as pessoas que o compram?
إذن إذا كان تجريم محترفي الجنس يضر بهم، لما لا يتم تجريم الزبائن الذين يشترون الجنس؟

Depois percebemos Porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Já tens muito tempo. Por que não te reformas?
أمضيت وقتاً طويلاً في الشرطة لما لا تتقاعد؟

Calça 42. Eu consigo admitir. Por que não consegue?
أنا أستطيع تقبل الأمر لما لا تتقبليه انتِ؟

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

Porque não arranja outros colarinhos? Dos que se usam mais.
لما لا تحاول توسيعها قليلا انا لا اعرف فائدتهم

Porque não me perguntas olhando-me na cara, filho da puta?
لما لا تنظر لوجهي عندما تسأل يا إبن السافلة؟

Porque não te deitas e descansas um pouco, okay?
لما لا تستلقي على السرير وتأخذي بعض الراحة

Porque não passas pelo apartamento amanhã por volta do meio-dia?
لما لا تحضر للشقّة باكر في حدود الثانية عشر

Porque não guardas o resto do jornal para depois?
روري, لما لا توفري بقية الصفحات لوقت لاحق؟

Porque não colocas uma câmara e transmites pela Internet?
لما لا تحضرين آلة تصوير وتنشرين ذلك بالأنترنت؟

Então Porque não nos contas o que realmente aconteceu, milady?
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي

Porque não visto algo mais apropriado... e vamos ao escritório?
لما لا تلبسين شيئا لائقا أكثر. وبعدها نذهب للمكتب؟

Querido, Porque não rezamos antes de começarmos a jantar?
عزيزي, لما لا نتلو الصلاة قبل تناولنا العشاء؟

Porque não vais lá para fora brincar um bocadinho com a cadela?
لذا , لما لا تذهب للخارج و تلعب مع الكلب لفترة؟

Não sei Porque não podíamos ter ido ao Tacos Guacos.
انا لا اعلم لما لا نستطيع الذهاب لـتاكوس كواكوس

Porque não seguem os vossos amigos por uns tempos?
حسناً، حسناً، لما لا تتبعوا اصدقائكم بالجوار لفترة

Enquanto bebes a minha cerveja, Por que não me contas a tua?
بينما انت تشرب البيرة الخاصة بي لما لا تحكي لي قصتك؟

Tenho muito a fazer. Por que não conversamos amanhã?
لدي الكثير من العمل لما لا نتحدث بالصباح؟

Por que não podemos conversar, rir e fazer amor sem nos sentirmos comprometidos um com o outro?
لما لا نستطيع فقط ان نتكلم و نضحك بدون الشعور بالتزام إلى اي من الآخرين؟

- Não posso fazer isso. - Porquê?
لا أستطيع عمل ذلك لما لا هااه ؟

Treinador, Que tal mandar o rapaz da água encher a piscina?
يا مدرب لما لا نقوم بـ نقل الماء لملئ البركة؟

E se começasse com um pouco de conversa fiada?
سأبدأ بسؤال صغير، لما لا تفعلين أنتِ ذلك؟

Bem, porque é que não posso brincar com aquele tricornudo?
حسنآ,لما لا أستطيع أن ألعب مع ذات القرون الثلاثة؟

Olha... Porquê é que não te enrolas aí com o Nick, e chamamos-lhe ménage?
لما لا تفعلها مع نيكي هنا ونسميها رباعية