"لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas
• Ela não estava
• não era
• não estiver
• não estivesse
• não foi
• não é
• não for
• não ser
• que não
• não eram
• não tinha
• não foram
• não fosse
• não estavam

- Sim, Frieda? - não estavas a ouvir-me. - Estava sim, Frieda.
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا

Espera. Se não estavas a fazer nada com aquele disco...
انتظري ثانية, إذا لم تكن توهم الناس بالأشياء الامعة

Querida, interpretaste mal. Ela não estava a olhar para ti.
عزيزتي , لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليك

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Se ele não estivesse assim... se ele estivesse consciente... você acha que ele diria onde ela está?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Se ela não for o Kira... Isto violará os direitos humanos.
اذا لم تكن هي كيرا الثانية نحن سوف نكون مذنبين

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Naquela altura, estávamos olhando para um combustível que era mais limpo, era mais barato, mas que não era nosso, era deles.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.

Sei que não estavas a testar um avião na Antárctida.
أعرف أنك لم تكن تختبر طائرة في القطب الجنوبي

não estavas metido nisto se não tivesses feito merda ao inicio!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة

Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

não estavas a sorrir se soubesses o quão ridículo estás.
لم تكن لتبتسم إذا كنت تعلم كم تبدو غبياً

Não viste o sinal porque Ela não estava lá. O mais difícil?
أنت لم ترى أي إشارة لأنها لم تكن هناك، الشيء القاسي؟

Quando a Trudy morreu, Ela não estava na manchete.
عندما ماتت ترودي لم تكن في الصفحه الاولي

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Nunca soubeste que lá estava. Não vais precisar dele quando não estiver.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

Eu até bebia o vinho se não estivesse a cerveja.
كنت سأشرب هذا الخمر إذا لم تكن معى البيرة

Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Eu encontro esta minha hipotética foto que não é "spam", não é abuso, mas que quero mesmo que não esteja no "site".
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

Se não for gravado é como se nunca tivesse acontecido, certo?
اذا لم تكن على الكاميرا فكأنها لم تحدث, اليس كذلك؟

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

Olharam para os herbívoros. E não eram herbívoros da savana.
و راقبوا العواشب, و لم تكن من عواشب السافننا

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

Uma audição. Se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Mas as armas de destruição massiva não estavam lá.
لكن أسلحة الدمار الشامل لم تكن موجودة هناك