"لم تكن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tive
• não tinha
• nunca tive
• Não fazia a
• não tivesse
• eu não fazia

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas Não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Eu não tinha um problema, agora, eu tinha vários problemas.
لم تكن لدي مشكلة الأن لدي الكثير من المشاكل

nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Ando... sabes que nunca tive problema em arranjar mulheres.
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Não fazia a menor ideia. Se soubesse onde está, ia falar com ele.
تبا، لم تكن لدي اية فكرة لو كنت اعلم مكانه، لذهبت لتحدث اليه

Mas se não tivesse namorada, eu hoje aproveitava ao máximo.
لكن إذا لم تكن لدي صديقة، سأكون في جميع الأنحاء هنـا

Não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Não tive coragem de lhe dizer naquele momento que não, não somos assim tão diferentes dele.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

Não tive intenção de lhe mentir desde o início.
لم تكن لدي نية الكذب عليكِ من البداية.

Não tive coragem de o abrir, por ter medo de ver o que ia encontrar.
لم تكن لدي الجرءةلفتح الخزنة منذُ وفاتها

Tenho tanta fome. Hoje Não tive oportunidade de comer.
أنا جائعة لم تكن لدي فرصة لتناول الطعام اليوم

Ontem houve uma corrida, não tinha carro e levei o seu.
لم تكن لدي سيارة , لذلك 000 قمت بإستعارة سيارتك

Quase não tinha nenhuma informação, porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
تقريباً لم تكن لدي معلومات بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً

Eu não tinha idéia. Eu pensei que ele se afastou.
لم تكن لدي اي فكرة ظننت انه انتقل بعيداً

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

nunca tive grande vida social na minha antiga escola.
متوترة قليلاً لم تكن لدي حياة إجتماعية ضخمة في مدرستي القديمة

nunca tive problema em misturar negócios com prazer.
حسناً لم تكن لدي مشكلة من قبل في خلط العمل مع المتعة

Se calhar era porque Não fazia a mínima ideia quem era este tipo na minha mota.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Fiz o que me disseste e comecei a falar tudo com confiança, mesmo que não tivesse a mínima ideia.
فعلت ما أخبرتني به وبدأت أقول كلّ شيء بثقة حتى لو لم تكن لدي المعرفه

eu não fazia ideia de que estava a cair num amor louco, que estava a entrar de cabeça numa armadilha física, financeira e psicológica muito bem montada.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.