"لم ير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não viu
• nunca viu
• não via
• não vê

Não, não viu o acidente, mas viu três homens a transportar o corpo.
لا، لم ير الحادث لكنه رأى ثلاثة رجال يحملون الجثة

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

E não viu mal em pintar coisas de que ela não tinha recordação.
لذا لم ير مانعا من رسم أشياء لن تتذكرها.

nunca viu o filme; passou estes 5 anos fechado num cofre do edifício da Time-Life de Nova lorque.
لم ير الفيلم. لقد تم التحفظ عليه في قبو السنوات الخمس الماضية في مبنى البث المباشر في نيويورك

Pensa que sou algum moleque da escola, que nunca viu um mafioso?
هل تعتقد انني مازلت ذلك الاحمق في كلية الحقوق الذي لم ير مجرما من قبل؟

Queria saber donde vinha a carne, porque não via vacas.
أراد أن عرف من أين يأتي اللحم لأنه لم ير أي بقرة يكفي هذا يا رفاق

Keenan afirma que já não vê o Toy há semanas.
يدعي كينان وقال انه لم ير لعبة في أسابيع.

- Não te agrada que mudemos mas és o único que não viu a casa.
لا، شكرا. حسنا. وأنا أعلم أنك لم تكن سعيدة شيء عنا تتحرك، ولكن كنت الوحيد الذي لم ير المنزل.

Pode largar. - Não, não vamos a lado nenhum. - Ele não viu nada.
لا لا لن نذهب الى اي مكان انه لم ير شيئا بعد

Parece-me que ainda não viu o novo semáforo.
يبدو أن احدهم لم ير الإشارة الضوئية بعد. آه.

Não, se o Jake não viu a mesma coisa que o suspeito.
ليس ان لم ير جايك نفس الشيء الذي رآه الجاني

O médico legista não viu nenhum sinal de luta, porque, obviamente, encarregou-se dela com bastante rapidez.
الطبيب الشرعي لم ير أي علامات على الصراع لذا من الواضح انها تخلص منها بسرعة أدلة المقذوفات أكدت

É por isso que ele não viu as notícias.
اعتقد ان هذا هو السبب في انه لم ير الأخبار.

- Sim, mas, ele... ainda não viu aquilo que tu consegues fazer.
أكره أن أفكر فيما يمكنه أن يفعل أيضاً أجل , ولكن لم ير ما يمكنك فعله بعد

nunca viu esta carta nem viu ninguém entrar, para além do general e dos agentes.
لم ير هذه البطاقة أبداً, ولم ير أحداً يدخل أو يخرج من الغرفة. غير الجنرال والعملاء المرافقين له.

Diz que nunca viu aquilo com que concordou testemunhar em tribunal.
يقول انه أبدا لم ير شيئا مما يشهد عليه في المحكمة.

Quem nunca viu este diferencial por baixo de "Estou de coração partido"?
من لم ير هذا الإشتقاق من قبل كسرت خاطري؟

Agora temos um testemunho sob juramento do Sr. Lennart Thorstensson da ABP Corporation que ele nunca viu este contrato, que a sua assinatura foi falsificada.
الآن لدينا شهادة تحت القسم من السيد لانارت ثورستينسون من شركة أ.ب.ج بأنه لم ير هذا العقد على الاطلاق وبأن التوقيع مزيف

Acho que ele nunca viu uma vagina por fora, imagina uma por dentro.
حسناً، في دفاعه، قال أنّه لم ير أبداً فرجاً، ناهيك عن رؤية المهبل من الداخل.

Pelo aspecto, o fato da vítima já há algum tempo que não via a lavandaria.
لم ير دعوى لدينا فيك عمال النظافة في كل حين.

O Brock disse que não via o Micah há 5 anos.
انتظر ثانية. قال بروك انه لم ير ميخا لمدة خمس سنوات.

Ele diz que já não vê o Joe, desde que se separaram.
ويقول انه لم ير جو منذ أن ينفصلا .