"لن أخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou contar
• Não vou dizer
• Eu não conto
• Não digo a
• Não conto a
• Eu não digo
• vou contar a
• não contarei ao
• não contar
• - Não conto
• não digo nada

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas Não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Desta vez, Não vou dizer nada a ninguém, porque ninguém acredita em nós.
لا، لن أخبر أي شخص هذا وقت لأن لا أحد يعتقدك على أية حال.

Mas esteja descansado, Eu não conto a ninguém.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu Não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

Não vou contar isso ao meu Observador. É esquisito uma caçadora amar um vampiro.
أنا لن أخبر مراقبي عن هذا إنه لغريب جداً أن مبيدة تحب مصاص دماء

Mas Não vou contar a esta gente coisas sobre a minha vida pessoal que eles não precisam de saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Nem sequer o conheço, Não vou contar a ninguém.
, أنا لا أعرف من تكون حتى لن أخبر أحداً بهذا

Mas Não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

Por isso preciso da sua ajuda. Não se rale. Não vou dizer nada a ninguém.
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء

Por seres minha filha, Não vou dizer aos dois homens sentados naquela mesa que me têm seguido há um mês, que estás cá.
لأنكِ ابنتي لن أخبر الرجلين الجالسين على الطاولة و الذين يراقبونني منذ شهر بأنكِ موجودة هنا

Mas confie em mim, Não vou dizer uma única palavra a ninguém sobre a sua... perfuração de petróleo.
ثق بي، أنا لن أخبر كلمة واحدة لأي أحد بشأن تنقيبك للنفط

Vai correr tudo bem. Eu não conto a ninguém.
سيصبح الأمر على ما يرآم لن أخبر أحد

Vou perder o meu cartão de feminista por isso. Bem, Eu não conto a ninguém se você não contar.
ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أي أحد إذا لم تفعلي ذلك

Vá, Kandi. Podes dizer-me. Não digo a ninguém.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

Não conto a ninguém que vomitaste. Dá-me a mão.
تيم, لن أخبر أحدا بأنك تقيأت أعطنى يدك فحسب

Não sejas parvo, eu Não digo a ninguém.
لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر

E não penses que não contarei ao pai, porque vou fazê-lo.
أصدقائك. ولا تظن أنني لن أخبر أبي لآنني سوف أفعل

Não te preocupes, Seeker. Prometo não contar à tua legião de admiradores que admitiste uma dúvida.
لا تقلق أيها الباحث، أوعدُكَ أنّى لن أخبر مُعجبينكَ،أنكَ إعترفت بالريبة.

- Não conto a ninguém. - Tudo bem.
لن أخبر أحداً المستجدونالآخرون,

Vamos fazer um acordo, se tu contares a verdade a partir de agora, não digo nada a tua mãe sobre hoje.
سأعقد معك اتّفاق ، إذا قلت الصدق من الآن فصاعداً لن أخبر أمّك عن موعدك