"لوالد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao pai
• pai do
• pai da
• do pai
• um pai

Podes matar-me, mas o que acontece ao pai do Austin Powers?
بالطبع تستطيعين قتلي لكن بعدها ماذا سيحدث لوالد اوستن باورز؟

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Não posso ir ao pai do rapaz e dizer-lhe que apanhámos o tipo que matou o filho dele.
لا يمكننى الذهاب لوالد ذلك الطفل واخبارة اننا لدينا الشخص الذى قتل ابنة

Não pude evitar de ouvir o que disseste ao pai da menina.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

É o mapa perdido do pai de Chezure, cuja morte em 1498 fez desaparecer um dos maiores tesouros do mundo.
هذه هى الخريطه المفقوده لوالد شيزر والذى بموته عام 1498 اختفى واحد من اعظم كنوز العالم

Esse é o discurso que devia ter feito à sua mãe antes dela o vender ao pai deste senhor, por dinheiro.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

É verdade Kelly, não costumamos aceitar advogados novas na companhia. Mas devo ao pai dele um grande favor.
عادة لا نقبل محاميين جدد لكنى ادين بفضل لوالد ديفيد

Para mim, foi como se voltasse 20 anos, ao pai deste mesmo cadete, o Henry, um bombeiro com quem servi e que, abnegadamente, deu a sua vida no cumprimento do dever.
الآن، بنسبه لي، انه كَانَ مثل الرجوع للوراء 20 سنة لوالد المرشح نفسه، هنري، رجل إطفاء عملت معه

Se tentar proteger o pai do seu amigo não encontra o que procura.
إن نظرتم للموضوع من خلال عدسةٍ مُلائمة لوالد صديقكم لن تقوموا بإيجاد ما تبحثون عنه

Quanto ao pai do rapaz, eu calculava suposições no âmbito das questões de comunicações interpessoais.
أمّا بالنسبة لوالد الصبي، فقد قمتُ بحسابات افتراضيّة داخل دائرة مشاكل تواصل شخصيّة.

Ela contou ao pai do rapaz desaparecido que tinha atropelado um veado.
‫قالت هذه المرأة ‫لوالد الشاب المفقود ‫انها اصطدمت بغزال

E receia que o júri me vá ver como um representante de todos os maus terapeutas do mundo e atribua ao pai do Alex os 20 milhões.
وهو قلق أن هيئة المحلفين ستراني كمثال لكل الأطباء النفسيين السيئين في العالم وسيحكموا بالل20 مليون دولار كاملة لوالد أليكس

Nunca faria isso ao pai do meu filho.
. لن أفعل ذلك مُطلقاً لوالد ابني

Se resultar com o pai da Sam, deve haver por aí pessoas em situações parecidas.
فى الواقع ، لو نجح هذا بالنسبة لوالد كارتر فسيكون هناك آخرين فى أوضاع مماثلة

As minhas palavras são escolhidas cuidadosamente. Para um homem com um título como favor do pai da sua esposa.
كلماتي تُختار بعناية، لرجل يقوم بكل شيء كمعروف لوالد زوجته

Se não tivesse acertado em ouro com o Thinman, estarias a fazer um trabalho aborrecido, a trabalhar com números aborrecidos, a responder ao pai da Dana.
إن لم أنجح مع الرجل النحيل، كنت ستعمل في وظيفة مملة، تحتسب أرقام مملة، تستجيب لوالد دانا.

Ainda assim, não foi pior do que ver o que ele fez ao pai da Maggie.
مع هذا لم يكن بسوء رؤية ما فعل لوالد ماجي.

Esta imagem de raio-X é presumivelmente do pai de Owen.
هذه الصورة الإضافية من المفترض أنها لوالد أوين

Não entendo... Como é que um pai fica sem falar a um filho durante tanto tempo?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟