"مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuas
• continua
• Ainda estás
• - Ainda
• sou
• Mesmo assim
• Mas
• Ainda assim
• está
• continuo
• eu ainda
• estou
• eu continuava

Continuas a ajudar a retirar a minha família da Argentina.
أنت مازلت ترفض المساعدة فى اخراج عائلتى من الارجنتين.

Eu aceito que ninguém é perfeito, Mas tu Continuas a tentar.
ادركت أن لا أحد مثالي وانت , انت مازلت تحاول

Agora pilota uma secretária, Mas continua a ser um péssimo piloto!
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

Vivem juntos, partilham um cama e Ainda estás intacta?
انت تعيشون معا وتتشاركون السرير وانت مازلت ..

- Ainda achas que conseguimos, ó espertinho?
مازلت تعتقد أن بإمكاننا فعلها , أيها الحكيم ؟

Fiquei com o nome de solteira. Não sou nenhuma escrava!
نعم ، مازلت محتفظه بأسمى ماذا اكون ، جاريه

Mesmo assim, não esfaqueei o tipo, por isso, vou-me embora.
مازلت لم أطعن ذلك الرجل لذا سأخرج من هنا

Sabes, para um rapaz inteligente, Continuas a fazer muitas questões palermas.
أتعلم، بالنسبة لفتى ذكي مازلت تسأل الكثير من الأسئلة الغبية

Se não queres as crianças aqui, porque Continuas a ajudar-me?
إذا لم ترغب بهم هنا لماذا مازلت تساعدني ؟

Beijei o Prokosch, Mas tu Continuas a tremer por causa do guião.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو

Claro, Annie, e Continuas na mesma, rapariguinha, só pele e só osso.
اكيد, اكيد, آني وانت مازلت نفس الفتاة الصغيره .مجرد جلد, ومجرد عظام

Anda cá. Deixa lá, Continuas a ser o meu herói.
تعال الى هنا يا صغيري لا بأس انت مازلت بطلي

Estamos num novo século, Mas Continuas a viver no passado.
يا ألهى ,نحن فى قرن جديد , وأنت مازلت عالقة فى الماضى

Você pode chorar à vontade, Mas a vida continua.
يمكنك أن تبكى كما تريدين, ولكنك مازلت ستعملين

Vocês podem não estar juntos, Mas pelo que eu tenho visto continua a ser a pessoa que ele mais ama no mundo.
ربما أنكِ وتشاك لستما رفيقين يا آنسة والدورف ولكن من واقع ما أراه مازلت أنتِ أكثر شيء يحبه في الدنيا

está no valor mais baixo em 18 dólares e continua a baixar.
إنها تهبط إلى أقل سعر لها 18 دولار و مازلت تهبط

Desculpa, Mas Ainda estás demasiado magoado para te mexeres.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

- Ainda se sente fraco, não é? - Sim, sinto-me um pouco tonto.
ــ أنت مازلت ضعيفا ــ نعم أنا أحس بقدر قليل من الغباء

Pelo menos por agora. Hei, sou só uma caloira.
على الأقل فأنا مازلت في السنة الجامعية الأولى

O que é muito generoso, Mas Mesmo assim não posso aceitar, porque...
وهذا كرم بالغ، ولكن مازلت .. لا أستطيع قبول ذلك لأن

CA: Mas ainda vives com os teus pais, não é?
كريس: لكنك مازلت تعيش في بيت الأسرة، أليس كذلك؟

Ainda assim, espero que estejam por aí nalgum lugar e que estejam bem.
مازلت أتمنى أنهم هناك بالخارج ، في مكان ما و بأنهم بخير

"Larissa Antipova ainda cá está e cada vez a admiro mais.
لاريسا انتيبوف ما زالت هنا و مازلت أحترمها أكثر فأكثر

Eu continuo a achar que devia avisar a rádio e a televisão...
ـ مازلت أعتقد أننا يجب أن نبلغ الراديو والتلفزيون ـ لا

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Porém ainda estou surpeendido pela sua habilidade, método e paciência.
ولكننى مازلت مندهشاً من قدرتها على إعطاء وتلقى الأوامر

eu continuava surpreendido com a sobrevivência da Elvis.
ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.