"ما فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizeste
• o que fiz
• que fez
• que eu fiz
• o que ela fez
• do que fizeste
• aquilo que fizeste
• o que fizeram
• aquilo que fiz
• assim fiz

Achavas que podias fazer o que fizeste, sem que houvesse consequências?
هل اعتقدت أنك ستفعل ما فعلت دون أية عواقب ؟

o que fizeste neste caso, a forma como te portaste... faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
ما فعلت بهذه القضيّة، كيف تصرّفت بنفسك يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً

Se eu consigui fazer o que fiz, você consegue fazer qualquer coisa.
لو يمكنني أن أفعل ما فعلت, يمكنك أن تفعلي أي شئ.

Eu sei o que fiz. Põe a mão direita no volante.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

Eu entendo o que fez... mas ainda acho que devia ter-me contado.
انا اقدر ما فعلت يا ابي ولكن كان مفروضا ان تخبرني

Porque é que não mostras ao pai o que fizeste hoje?
لما لا تذهب لأسفل وترى أبيك ما فعلت اليوم؟

Tal como tenho de responder por ti, como cidadão. Vou ter de emendar o que fizeste a este tipo. Ele vai direito ao FBI.
مثلما تحتاجني للدفاع عنك كمواطن صالح يجب أن أصلح ما فعلت معه,سيذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالية

- Hamlet, para a tua segurança, que nos é cara... embora lamentemos o que fizeste... precisas partir com imensa rapidez, prepara-te.
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة

É incrível o que fizeste. Não sei como nos safámos!
أنا لا أستطيع أن أصدق ما فعلت لا أصدق اننا فلتنا من هذا

Não acredito que o Kruger não te tenha despedido, - depois de tudo o que fizeste.
لا أصدّق أن كروغر لم يفصلك بعد كل ما فعلت.

Não te preocupes tanto. Morres. Fizeste o que fizeste.
لا تقلق كثيراً عندما تموت تكون قد فعلت ما فعلت

Não penses que não perdi sono com o que fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

Ouça, o que fiz à Paige não é uma coisa má.
انظر ، ما فعلت لبايج ، انه ليس شيئا سيئا

Não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

Não me orgulho disso, mas foi tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

Demasiados corpos a acumular apenas para cobrir aquilo que fez.
العديد من الجثث تتراكم فقط للتغطية على ما فعلت

Tenho que dizer, não conheço muitos homens que fariam o que fez.
يجب أن أقول، لا أعرف الكثير من الرجال سيفعلون ما فعلت.

Se foi uma bala que fez isto, há quem possa confirmar.
إذا كانت طلقة ما فعلت هذا , هناك خبراء يستطيعون تحديد هذا

Engravidaste-a e pediste-me para tratar do caso, o que eu fiz.
وجعلتها حاملا وطلبت مني أن أتكفل بالأمر، وهذا ما فعلت.

Vi-a, vi o que ela fez e vi-a a matar um tipo.
لقد رأيتها , رأيت ما فعلت , و رأيتها تقتل رجلا

Ouve, não nos importamos de ser enganados por ele, ele deu um bom espectáculo, mas não gostei do que fizeste.
اسمع يا ولد لا احد يعترض على المال الذى اخذه الرجل لقد اعطانا عرضا جيدا به ولكنى لا احب ما فعلت انت

Eu ainda não consigo perdoar aquilo que fizeste... não consigo, mas às vezes quando eu estou contigo, eu sinto-me tão...
انا مازالت لا استطيع ان اسامحك على ما فعلت و لكن فى بعض الاوقات عندما اكون معك أنا اشعر

Sei no meu íntimo, e dou-lhe muito valor, que fizeram o que fizeram por mim.
أنا أعرفه في قلبي , و أثمنه أنك فعلت ما فعلت لأجلي

Eu fiz aquilo que fiz porque assim há esperança, percebes?
لقد فعلتُ ما فعلت.. وحتى بهذه الطريقة, هناك أمل.

E assim fiz. Começámos por redesenhá-los, um por um.
وذلك ما فعلت. قمنا بإعادة تصميمهم، واحدة تلو الأخرى