"ما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que não
• Só não
• Mas não
• aquilo que não
• que não se
• que não é
• algo que não
• coisa que não
• nada
• que nem
• que eu não
• infinito
• coisas que não
• o que eles não

Descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
أتريد تدمير ما لا نستطيع فهمه فى الوقت الحالى؟

Só não lhe posso fornecer a ribanceira para a festa.
كل ما لا أستطيع تقديمه للحفلة هو الجرف الصخري

Mas não sei gerir um jornal com pessoas que não posso controlar.
ما لا أعلمه هو كيف أدير صحيفة بموظفين لا أستطيع ضبطهم.

Mas ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

Não é possível cantar assim sobre alguém que não se ama.
لا يمكنك الغناء بتلك الطريقة حول شخص ما لا تحبينه.

Irá revelar o que sabemos, dizendo-lhes o que não sabemos.
انها لتدلل على ما نعرفه ببيان ما لا نعرفه

Mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

Não me surpreende. A Humanidade sempre temeu o que não entende.
انا لست مفاجاء البشر دائما يخافو من ما لا يفهموه

Ele já sabe o que não pode fazer e tu podes dizer-lhe para não olhar para ti, se quiseres.
إنه يعلم كل ما لا يمكنك القيام به ويمكنك أن تطلب منه ألا ينظر إليك إن أردت

Só não gosto que o Gibson diga-me o que não posso fazer.
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله

Só não percebo como chegou tão cedo a casa do Lavington, Poirot.
ما لا أفهمه هو سرعة ذهابك إلى "منزل "لافينغتون" يا "بوارو

Só não entendo porque é que um fantasma mau haveria de querer magoar aquele bebé fofinho.
لكن ما لا أستطيع ادراكه هو رغبة الشبح في إيذاء هذا الطفل الجميل

É maravilhoso, mas, não é isto que quero estar a fazer.
إنه رائع ولكن هذا ما لا أرغب في القيام به

Mas não podemos remediar o que não podemos definir.
ولكن لا يمكنك إصلاح ما لا يمكنك وضع تعريف له

Temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Também sei que não se pode obrigar os filhos a interessarem-se por algo que não lhes interessa.
أعلم كذلك بأنك لا يمكنك أن تجبري فتىً أن يكون مهتماً بشئ ما لا يحبه

Nessa fissura, que não é visível nesta imagem, — terão de acreditar em mim — há uma placa de tecido fibroso,
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.

algo que não temos. A chave-mestra não é apenas um descodificador.
وهذا ما لا نملكه، فإنّ المفتاح ليس كاسرًا للشفرات فقط.

Tentámos tudo, mas é impossível tratar uma coisa que não compreendemos.
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه

Não há nada que não possas ter se o tentares alcançar.
لا يوجد ما لا يمكنك الحصول عليه مادمت تسعى إليه

O que nem sempre é dito sobre a exploração espacial, sobre o programa Apolo, é a contribuição económica que este fez.
هناك أيضا ما لا يتم ذكره إلا نادرا عن الاستكشاف الفضائي ، برنامج أبولو على وجه الخصوص عن الفائدة الإقتصادية التي قدمها

Vamos brincar com pauzinhos, com tesouras, roubar doces a um tipo - que eu não sei o seu nome.
نحن سنلعب فقط بأعواد الثقاب ونجري ومعنا المقصات وتأخذ الحلوي من شخص ما لا أعرف ما اسمه

Uma vez que passavam pelas iterações um número infinito de vezes, quando a régua encolhe até ao infinito, o comprimento vai até ao infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

As coisas que não conseguimos resolver, os processos de subescala, precisamos de nos aproximar delas, de algum modo.
وهو ما لا يمكننا حله، فهو مرتبط بعمليات على مستوى مصغر، لذا علينا تقديره بطريقة ما.

O que os globalistas não percebem, o que eles não querem perceber, é que a diversidade étnica corta o nosso capital e confiança social.
ولكن ما لا يراه أنصار العولمة في إعتقادي، ما لا يريدون رؤيته، هو أن التنوع العرقي يقلّص رأس المال الإجتماعي والثقة.