"مبكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cedo
• antecipada
• antes
• adiantado
• precoce
• pouco
• manhã
• prematura
• prematuro
• inicial
• antecedência
• início
• Ainda
• prematuramente
• muito incipiente

Por Deus, é tão tarde que lhe podemos chamar cedo.
يبدو ذلك لقد تأخر الوقت سنطلق عليه وقت مبكر

Sei que Ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

Bom dia, Tommy. Um pouco cedo para me revezares.
صباح الخير، تومي ان الوقت مبكر لتاخذ مكانى

Eu e o Charlton Heston, de manhã bem cedo, malta!
أنا وتشارلتن هيستون وفي وقت مبكر من يوم غد

Bom, tenho uma entrevista amanhã cedo com o Dan, e queria retardá-la para me poder preparar melhor.
حسنا عندي اجتماع مبكر مع دان غداً واردت ان اؤجله حتى اكون مستعدة اكثر له

Ainda é demasiado cedo para estar a ver estas coisas.
انتظروا ، فمازال مبكر جدا علىَّ اليوم لأرى هذا

Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés.
لكن الوقت مبكر على تأسيس حجرة للطفل أو تجريب قيادة حافلة صغيرة أو شراء جهاز لسماع الصوت عن بعد

Não. Meu Deus, nesta idade, quase nada é muito cedo.
لا, لا,ياللهول, في هذا السن , لا شئ مبكر

É muito cedo e a aula não acaba antes das 19:00h.
ًمازال الوقت مبكر جدا.. والدرس لا ينتهي حتـى الساعه السابعه

Não é um pouco cedo para se falar... em dividir tesouras?
أليس الوقت مبكر على الحديث حول الإشتراك في المقص ؟

3 semanas... isso é um pouco cedo, mas, claro, podia viabilizar isso.
أوه، ثلاثة أسابيع. هذا مبكر جداً، لكن طبعاً، يمكن تدبر ذلك.

- O programa é transmitido tão cedo que Ainda estamos no bar.
برنامجها الصباحي يأتي بوقت مبكر جداً ونكون وقتها مازلنا بداخل الحانة

Se sairmos daqui bastante cedo, Ainda chegamos a tempo.
إذا غادرنا في وقتٍ مبكر فربّما نحصل عليه

Céus! É muito cedo aí para te estar a ligar.
يا إلهي، الوقت مازال مبكر عندك على أتصالي بك

Na eventualidade de Ainda não ter sido contactada pelo Hendale, o seu filho deixou a clínica de reabilitação um pouco cedo, esta manhã.
اذا لم تكن بالفعل قد حصلت على اتصال من قبل هيمدل ابنك غادر المركز التأهيلي في وقتٍ مبكر من هذا اليوم

Melhor três horas demasiado cedo que um minuto demasiado tarde.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

Agrada-me a ideia. Não sabia como ia pagar a reforma antecipada.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

Vamos rezar para que o bébé venha adiantado... ou que se atrase.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

A primeira hora da manhã, partimos rumo a São Francisco.
اذن,فى الصباح مشرق و مبكر كنا نغادر سان فرانسيسكو

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

Tu aceitaste testemunhar, e eles deram-te um enterro prematuro para que ninguém viesse atrás de ti.
لذا وافقت على الشهادة وقاموا بتحديد موعد مبكر لها حتى لا يتمكن أحد من إيقافك

E mais outra vez. Em breve, tínhamos um embrião inicial com centenas de células a formar-se.
ومن ثم مرة أخرى. وقريبا جداً، ونحن قد الأجنة في وقت مبكر المرحلة مع مئات من تشكيل تلك الخلايا.

Sistemas como os que criámos em tempo real deviam existir com antecedência.
نظم مثل تلك التي أنشأناها على عجل كان يمكن أن توجد في وقت مبكر.

Pensamos lançá-lo na América no final do Outono e aqui, no Natal ou no início do Ano Novo.
سيعرض فى أمريكا فى نهاية الخريف وهنا فى الكريسماس او فى وقت مبكر من ذات العام

Demasiadas amantes, mais do que demasiada bebida, anos de apatia, tornaram-no prematuramente decrépito.
الكثير من العشيقات والكثير من المشروب وسنوات من الكسل جعلت منه عجوزاً بشكل مبكر

Este é um protótipo muito incipiente.
وبالتالي هذا نموذج أولي مبكر.