"محرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha
• envergonhado
• estranho
• embaraçante
• humilhante
• embaraçado
• desconfortável
• esquisito
• estranha
• embaraço
• desagradável
• muito embaraçoso
• envergonhada
• embaraçosa
• constrangedor

Que vergonha. Parece que há uma caixa vermelha no seu carro.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

- Uma vergonha para nós também, - Estava envergonhado, não vou mentir.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

O problema é que eu ficava envergonhado em público.
احيانا اكون محرج عندما نكون بين عامة الشعب

Quero certificar-me de que não ficas envergonhado por me levar a sítios.
. أريد التأكد أنك لست محرج من أحضارى إلى هذه الأشياء

É estranho pedir às pessoas por dinheiro, mas podíamos mesmo usá-lo.
أنه أمر محرج أن نطلب المال من الناس لكننا نحتاجه

Então, invadiste o meu apartamento para evitar um reencontro estranho?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Levávamos a nossa presença demasiado a sério, tenho vergonha em dizer.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

-Não estou economizando, só tenho vergonha de ser visto com você.
لست شحيحاً عزيزتي، إنني فقط محرج أن يروني الناس معك

Tenho vergonha de admitir que nunca vi um garrote.
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً

É possível que ele esteja com vergonha de pedir.
ربّما من المحتمل انه محرج جداً لطلبها منك

Com medo de avançar e vergonha de recuar, deste uma ordem a ti próprio.
, أن تكمل بطريقك ,شىء مخيف .وأن تعود ,شىء محرج .لذا فقد أعطيت لنفسك أمر .الخوف جعلك تعود لرشدك

- Aqui tens, Lou. - Estou tão envergonhado.
ـ ها قد انتهى الامر ـ يا الهي انا محرج للغاية

Pensei que estarias demasiado cansado ou então demasiado envergonhado.
لقد اعتقدت انك مريض او انك محرج من لقائنا

Isto foi estranho. Vamos, vemos uma sessão mais cedo. Está bem.
ذلك كان محرج قليلاً هيا ، سنقوم بـ لحق على عرض مبكر.

Deve ser estranho estar a ser tratado por um homem que já viveu com a sua mulher.
لا بد أنه محرج أن يعالجك رجل كان على علاقة بزوجتك

Nós discutimos. É estranho. Por que não recorre a outro advogado?
تشاجرنا، أمر محرج لم لا تحضرين له محامياً آخر؟

Isso é embaraçante. Voltei a uma vida passada por um instante.
هذا محرج لقد إنجرفت الى الحياة السالفة للحظة

É humilhante não conseguir arranjar o meu próprio par, mas obrigada.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

Aquele indivíduo que te magoou bastante, estou extremamente embaraçado e profundamente envergonhado.
ذلك الشخص الذي آذاك كثيراً أنا محرج بشكل مرير و أشعر بالخجل بشكل عميق

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Crianças com pais alcoólicos, isso é muito esquisito.
أطفال برعاية آباء مدمنين على الكحول، هذا أمرٌ محرج تماماً

É uma coisa estranha e embaraçosa para um universitário admitir, mas perder o Milo partiu-me o coração.
انها حقا غريب ، شيء محرج لرجل أن تكون كلية واعترف قائلا : ولكن أولا..

Na Primavera deste ano, falhou ou não um prazo causando um grande embaraço à sua agência bem como consideráveis prejuízos financeiros?
الخريف الماضى هل نسيت موعداً مهماً مسبباً الأحراج لشركتك ولكن وموقف مادى محرج

Obrigado, mas não vos quero pôr numa situação desagradável.
شكرا. , ولكنني لا اريد وضعكم في موقف محرج

Por vezes, perguntando à própria celebridade, confundindo-a com alguém que é parecida com a verdadeira pessoa, o que é muito embaraçoso.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

- Estou tão envergonhada. - É por isso que estamos aqui.
ـ أنا محرج ـ ذلك ما نحن هنا من أجله

- Não me arranjes nenhum caldinho. - É constrangedor.
انتظرى,لا تحاولى تورطيى مع أشخاص ذلك شئ محرج