"مرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• mesmo tempo
• Assim que
• desta vez
• de uma só vez
• uma única vez

Em toda a minha carreira, só ouvi isto uma vez.
لقد سمِعت ذلك السؤال مرة واحدة فقط خلال عمَلي.

Escreveste isso uma vez, escreveste-o cem vezes. Não é verdade?
مرة واحدة كافية كما لو قلتها مائة مرة صحيح؟

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

Só fui uma vez a Tóquio. No casamento da tua irmã.
كنت في طوكيو فقط مرة واحدة من اجل زواج اختي

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

Só porque me diverti uma vez, dizes que fiquei descontrolada?
تسمى قضاء وقت ممتع مرة واحدة خروج عن السيطرة؟

Se se descaíssem uma vez e nos dessem 30 minutos.
لو تعثرّوا مرة واحدة فقط أعطونا 30 دقيقة لأنفسنا

Quero dizer, foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Barclay, veja só mais uma vez antes de decidir... Porquê?
هيا باركلي شاهده مرة واحدة بعد قبل أن تقرر

Para a Samantha, a cirurgia era como ir à Barney's... uma vez lá dentro, mais valia comprar.
لسامانثا، كانت الجراحة مثل يجري في بارنيز. مرة واحدة أنت في الباب، قد متجر كذلك.

Mas uma vez, quase fiz com que fosse sugado para o Inferno.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Mas só tentamos uma vez e eu penso que errámos nos ingredientes.
نعم ولكننا جربناها مرة واحدة فقط وأعتقد بأن المكونات كانت خاطئة

- Desligado, deve ter energia para marcar uma vez.
هناك طاقة كافية للإتصال مرة واحدة على الأقل

Só o vi uma vez, mas o meu palpite é bem fundo?
لقد التقيت فقط له مرة واحدة ولكن أنا على التخمين، تغرق؟

Acabar com a liderança Goa'uid de uma vez por todas?
أنت تتحدثين عن ضرب كامل قيادة الجواؤلد مرة واحدة

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas. Entendido?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

Disparei a minha arma uma vez... atingindo o suspeito no peito.
ثم أطلقت عليه النار من مسدسي مرة واحدة فى صدره

De uma vez por todas, deixa-te dessas tolices sentimentalistas.
مرة واحدة وللأبد دعك من هذه السخافات الوجدانية

Ser um pouco lento, chegar um pouco tarde. Basta uma vez.
إن كنت بطيئاً قليلاً أو متأخراً قليلاً، مرة واحدة فقط

Queria ajudar-te, para não teres de lidar com tudo ao mesmo tempo.
لقد أردت أن أساعدك حتى لا تضطرى لتتعاملى معه مرة واحدة

Assim que estiver convencida que o Nolan não nos seguiu, liberto-te.
مرة واحدة وأنا مقتنع لم يتبع نولان لنا، وسوف يحررك.

Por favor, só desta vez. Uma só vez, apenas isso.
من فضلك هذه المرة فقط مرة واحدة و خلاص

Vamos fazer isso. Um sexto de volta, seguido por 1/3 de volta. O efeito combinado é como se eu tivesse girado meia volta de uma só vez.
لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.