"مزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chato
• perturbador
• aborrecido
• barulhento
• desagradável
• desconfortável
• chatice
• má
• perturbante
• mau
• barulho
• incómodo
• terrível
• preocupante
• seca

É um velho amigo. Mas é algo chato, não achas?
إنه صديق قديم ليّ مزعج قليلاً ، أليس كذلك؟

Receio ser o pai chato que quer sempre mil pormenores.
أخشى أنني والد مزعج دائماً ما يطلب تفاصيل أكثر

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

O que era mais aborrecido neste novo bocadinho de informação não era eu ter de mudar a data da minha festa de pijama com todas as minhas amigas.
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي،

É um pouco barulhento, mas está anestesiado, garanto-lhe.
انه مزعج قليلا الآن لكنه مستكين , أضمن لك هذا

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Obrigado. É tão chato tirá-lo e colocá-lo de volta novamente.
شكرا ، اٍنه مزعج جدا أن أخلعها ثم أضعها مرة أخرى

Este Eyes Only é um chato. Mas inteligente.
ان هذا العيون فقط لهو مزعج للغاية لكنه ذكي

Não tenho a certeza, mas é muito chato.
لا أدرى.. لكنه مزعج جداً إنه بالتأكيد عميل للمخابرات

Phil, querido, sei que isto é chato, mas tens de tentar encontrar o lado positivo disto.
عزيزى فل أنا أعرف أن هذا مزعج لكن يجب عليك أنا تحاول أن تجد الجانب الإيجابى فى ذلك

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

No decorrer da análise do nosso código, encontrámos algo bastante perturbador.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

Quero que mantenhas esta informação secreta. Isto é perturbador.
‫أريدك أن تحتفظ بهذه المعلومات لنفسك ‫هذا مزعج

O que era mais aborrecido era que isto significava que eu não era Virgem.
ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.

Onde eu estava era muito barulhento.
لقد كنت بجوار الممر، وهذا مزعج بعض الشيء

Para ser justo, ele também é um vencedor muito desagradável.
لكي أكون عادل ، هو بالأحرى أيضا فائز مزعج

Vocês sabem como é desconfortável estar num elevador apinhado.
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

Para ter ar de pedinte, mas não lepra, que é uma chatice.
تعرف, مُرض يمكن التسول بسببه لا أريد الجذام, فهو مزعج

A ser verdade, isto vem em má altura para uma administração em negociações comerciais com a China.
إذا مؤكَّدِ، هذا يَأتىُ في وقت مزعج لـالإدارة... التى فى منتصف مفاوضات تجارية مع الصين.

Estou aqui hoje para falar de uma pergunta perturbante, que tem uma resposta igualmente perturbante.
أنا هنا لأتكلم عن سؤال مزعج وله اجابة تتساوى له بالازعاج.

Tinha mau génio até sovar o fulano que me interrompeu o número.
أجل لدي مزاج حتى ضربت شخص مزعج للتدخل في فترة أغلاقي

Aqui há barulho, mas é a verdade. E a verdade liberta-nos.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

É muito incómodo, mas também um pouco poético.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

Mas tem um senão terrível. E o senão é que este sistema está destinado ao colapso.
ولكن هنالك شيء مزعج وهذا الالتقاط المزعج هو النظام المحتوم بالانهيار

O ataque sem precedentes à Chechénia assinala uma mudança perigosa e preocupante na política da Rússia.
وهم سيأخذون الإشارة منّا و الهجوم الذى لم يسبق له مثيل على الشّيشان يشير إلى خطر مزعج و تغيير في السياسة الروسية

Meu, deve ser uma seca o teu irmão retardado ser mais bonito do que tu.
آه يا رجل, لا بد من أنه مزعج أن أخوك المعاق يبدو أجمل منك