"معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois
• ambos
• juntos
• duas
• juntar
• comigo
• unidos
• outro
• nos
• em conjunto
• junto
• junta
• a
• juntas
• se

Tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Ela decorou ambos, e tem é claro, um gosto impecável.
عملت على تزيين المنزلين معاً و لديها ذوقاً رفيعاً

Vamos fazê-lo à velha maneira americana, vamos inventar uma saída, trabalhando juntos.
سنفعل ذلك بطريقتنا الأمريكية القديمة، سنبتكر طريقتنا الخاصة بنا، بالعمل معاً.

Juntamos as duas no mesmo sistema. Esta é a população a,
حسناً ؟ ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Nós estamos unidos numa viagem que irá mudar o curso da natureza.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

O que quer dizer com viver junto há um ano?
مالذي تعنينه، نعيش معاً لما يزيد عن السنة ؟

se estiverem os dois a fazer, podem superar juntos.
إذاً لو إتبعتماه معاً يمكنكما الإقلاع عنه معاً

Damo-nos muito bem os dois, e um bebé mudaria tudo.
صحيح كنا نبلي حسناً معاً والطفل سيغير كل شيء

Devido a essa manifestação desrespeitosa, vou matar-vos aos dois.
..بسبب ذلك العرض قليل الاحترام ..سأقتلكما معاً الآن

Mas embora fôssemos muito diferentes, havia uma coisa de que ambos gostávamos.
بغض النظر عن الاختلاف الذي بيننا هناك شيء واحد نحبه معاً

se voltássemos a estar juntos, poderiam ter-nos a ambos.
إذا رجعنا لبعضنا يمكن أن يحصلوا علينا معاً

Tenho colaboradores maravilhosos e nós, criadores, só lá chegamos todos juntos.
لدى متعاونين جميلين، ونحن كمبدعين نصل إلى هنالك جميعاً معاً.

Não podes juntar duas pessoas e fazê-las gostar uma da outra.
لا يمكنك أن تضع شخصين معاً و تجعلهم يعجبون ببعضهم.

Nós sabemos o que aconteceu aos bocados... precisamos juntar todas as partes do passado... mas ainda não temos nenhuma prova.
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً لكن مازال ليس لدينا أى دليل

Alinha comigo... e nós dois podemos sair desta confusão juntos.
تحالفي معي وجميعنا سنستطيع الخروج من هذه الفوضى معاً

Mas podes confiar em mim. Nós humanos temos de permanecer unidos.
على كل، يمكنك الوثوق بي، نحن البشر علينا البقاء معاً

Bem, quero dizer, talvez sejamos feitos um para o outro.
حسناً، أعني.. ربما كان مقدراً لنا أن نعيش معاً

Venha, sente-se aqui um momento como fazíamos antes, nos velhos tempos.
تعال, لنجلس هنا للحظة كما كنا نجلس معاً في منزلك

Na neurociência, chama-se a isto o princípio de Hebb, os neurónios que disparam em conjunto interligam-se em conjunto.
يسمى هذا في علم الأعصاب بمبدأ هابيان، حيث أن الخلايا العصبية التي تُطلق معاً تتصل معاً.

Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

E toda esta informação administrativa pode ser colocada junta e processada para perceber o comportamento humano de uma forma que nunca antes conseguimos.
و يمكن سحب كل هذه البيانات الإدارية معاً و معالجتها لفهم السلوك البشري بطريقة لم تسبق من قبل

se fizermos zoom, o que estão a fazer é a manter juntas estas grandes moléculas: os nucleótidos.
لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن مهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة النيوكليوتيدات معاً.

Alguns destes eram grupos de estudo presenciais com restrições geográficas, que se reuniram semanalmente para resolverem conjuntos de problemas.
بعض هذه المجموعات كانت للدراسة معاً عبر التوزيع الجغرافي لتواجدهم ويلتقون بصورة أسبوعية للعمل على حل المسائل.