"مفقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecido
• desapareceu
• desaparecida
• perdido
• desaparecimento
• desaparecidas
• desaparecidos
• desapareceram
• desaparece
• a faltar
• sumiu
• perdida
• que falta
• faltava

Espere. Um miúdo de 12 anos que nunca foi dado como desaparecido?
انتظر, فتى عمره 12 عاما ولم يبلغ احد عنه انه مفقود

Lamento, mas até o vosso amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas não podemos fazer nada.
أنا آسف. حتى صديقك مفقود ل72 ساعة على الأقل ليس هناك ما نستطيع ان نفعله

Um livro de truques pagãos desapareceu da minha cripta.
يوجد كتاب عن الأساليب الوثنية مفقود من مستودعي

Sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

És uma desaparecida famosa. Quase uma estrela da TV.
انت شخص مفقود مشهور عمليا انت نجمه تليفزيونيه

O Conselho Tok'ra aceita que possamos ter perdido o Kanan.
و قد اتفق مجلس التوكرا على ان كاينين مفقود

Encontrei o corpo dela, chamei a Polícia e participei o desaparecimento.
لقد عثرت على الجثة اتصلت بالشرطة وبلغت عن شخص مفقود

Dizem "desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

Ele disse que o cão estava desaparecido e ajudei-o, e depois... nada.
لقد قال أنّ كلبه مفقود و قد ساعدته، و بعدها إختفى

Ameaçou matá-los a ambos e agora ele está desaparecido.
لقد هددتهم جميعا بالقتل , والآن هو مفقود

Depois as hipóteses de encontrar um desaparecido são quase nulas.
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

Como eu disse, agente desaparecido, e muita gente interessada nele.
كما قلت شخص مفقود الكثير من الناس مهتمون به

Dizem que desapareceu e que se presume que está morto.
إنه فقط مفقود يطلقون عليه مفقود في عداد الموتى

A Cora disse-me que o Matthew desapareceu. É verdade?
أخبرتني كورا بأن ماثيو مفقود أهذا صحيح ؟

E desapareceu a única pessoa que sabe a verdade, portanto, não me importam as vossas regras ou o que é proibido, eu...
والآن الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة مفقود لذلك أنا لا اهتم بتلك القواعد الخاصة بكم أو ما هو ممنوع، وأنا

Mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

O passaporte do Matt desapareceu. Não pode estar ligação a sua morte.
جواز سفر مات مفقود ، لا يمكن أن يكون متصلا بموته

Há uma pessoa desaparecida. O nome é bem fora do comum.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Agora temos que preencher um relatório de uma cadela desaparecida.
و الآن علينا أن نقدم بلاغاً عن كلب مفقود

Agora está perdido. Então pensei que talvez o conseguisse encontrar.
والان بما انه مفقود اعتقدت انه يمكننى العثور عليه

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود

Os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

Há 10 mil desaparecidos... e todos os dias a lista cresce, e você, pendejo... fala de boa imagem.
هناك عشرة الاف مفقود و القائمة يوميا تزيد و انت يا غبي تتحدث عن الصحافة الجيدة؟

Tenho fotos de pessoas que desapareceram perto daqui.
لقد أحضرت معى بعض الصور الفوتوغرافيه لكل شخص مفقود على نطاق 100 ميل من هنا

Primeiro, o meu marido desaparece. Depois, dizem que ele levou um tiro.
أولا، زوجي مفقود و من ثم أعلم إنهم أطلقوا عليه النار

Ligou-me no dia seguinte, disse que uma das suas armas está a faltar, ele suspeita que o Josh a roubou,
إتصل بي في اليوم التالي قال بأن أحد أسلحته مفقود كان يشك بأن " جوش " قد سرقه

Registros limpos, nada fora do normal, excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Para referência, isto é mais uma anomalia do que cabeça perdida.
ليكون مرجعاً في المستقبل، هذا أكثر شذوذ من رأس مفقود

Pensemos que é um puzzle e que falta uma peça.
لنفكر بالأمر على أنه احجية و هناك قطعة مفقود

Quando anotei a data, vi que faltava alguma coisa.
بينما أراجع الُمذكرة لاحظت أن هناك شىء مفقود