"مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• Pelo que
• Ou
• o que
• mais
• como
• muito
• de que
• que o
• fazendo
• daquilo que
• seja
• e isso
• criando
• coisas que

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Podem achar isso ofensivo, até sentirem repugnância Pelo que ouvirão.
وربما ترونها هجوم. وربما حتى تشعرون بالاشمئزاز مما ستسمعونه.

Faço pinturas figurativas em grande escala, Ou seja, pinto pessoas, assim.
أرسم صورًا رمزيّة كبيرة، مما يعني أنني أرسم أناسًا. كهذه.

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

Irão reconhecer estas coisas a partir do que juntámos anteriormente.
ستتعرفون على هذه الأشياء مما تمكنا من جمعه مسبقاً.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Isto acabou por levantar mais perguntas do que respostas.
لذا فقد قامت بتوجيه أسئلة أكثر مما أجيب.

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Mas, Pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Pelo que vi até agora, estou a formar uma hipótese.
مما رأيته لحدّ الآن، أنا أكَون نظرية عن ذلك.

Pelo que vi, só precisas de mudar a tua postura e acalmares-te.
مما رأيته عليك أن تحافظ على بنيتك وتتعلم أن تهدأ فحسب

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta Ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Não esqueças, há quatro baterias boas, no total, Ou seja, em qualquer conjunto de seis que escolheres terás, pelo menos, duas pilhas boas.
تذكر، هناك أربع بطاريات تعمل بالمجمل، مما يعني أن أي مجموعة من 6 بطاريات تختارها سيكون فيها على الأقل بطاريتان تعملان.

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Estes são apenas alguns dos materiais conhecidos como materiais inteligentes.
هذه عبارة عن جزء بسيط مما يعرف بالمواد الذكية.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Até fica mais romântico do que o que costumo fazer.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

Essa decisão é importante, tem certeza do que está fazendo?
هذا القرار كبير هل أنت متأكّد مما تعمله ؟

Ele sente algo pela rapariga, apesar daquilo que nos diz.
لديه مشاعر تجاه هذه الفتاة بالرغم مما يقول لنا

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

Eles usam um polegar como osso sesamóide para a estabilidade, criando uma pegada com 5mm de profundidade.
وهي تستخدم يديها للمشي حتى تتمكن من التوازن مما يجعل عمق أثرها حوالي 5 ملل

Há muita coisa que temos em comum, mas há muito mais coisas que não temos em comum.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك