"منزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa
• casas
• residência
• lugar
• um
• lar

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Esta é a Mae West, que ainda vive, em New Orleans em casa de um guarda zoológico.
هذه ماي ويست لا تزال حية في منزل حارس في حديقة الحيوان في نيو أوريلانز

Esta é uma casa recuperada, feita em 4 dias.
هذا منزل تم إصلاحه، إنتهى في أربعة أيام.

Instituiu-se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Os nossos filhos crescendo necessitados de roupas, e nós agradecendo a Deus pela paternidade, numa casa cheia de necessidades?
أو ينشأ أطفالنا بملابس بالية .ونشكر الله على هذه الأبوة في ظل منزل كامل من الفتات ؟

Sr. Padre, por que foi à casa do Villette, esta manhã?
يا أبتى لماذا ذهبت الى منزل فاليت هذا الصباح ؟

Vimos uma casa do outro lado do prado e fomos abrigar-nos.
رأينا منزل على جانب الحقل وذهبنا هناك من أجل مأوى

Combinámos encontrar-nos no dia seguinte, à frente da casa do Villette.
ورتبنا الامر على أن نتقابل الصباح التالى أمام منزل فاليت

Quando chegaram à casa do Sr. Jones, os animais hesitaram.
وعندما وصلت الحيوانات ال منزل السيد جونز ترددت قليلاُ

Ele pegou nela, e construiu-lhe aquela casa grande em Western Addition.
أخذها من هناك وبنى لها منزل كبير فى الجهة الغربية

Uma mulher, uma família, uma casa. um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Disfarçou-se de caçador para vigiar a casa de Ballon.
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون

Conhecíamos esta casa. Viemos e encontramos aquela senhora já morta.
فدخلنا إلى هنا أقرب منزل لنا ووجدنا سيدة مقتولةبأعلى

Passaram a noite em casa do gajo, mas ele não apareceu.
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر

Era isto que ouviriam se o vosso bebé fosse vítima das armadilhas que o aguardam nas casas americanas.
هذا ما ستسمعانه إن وقعت طفلتكما ضحية لآلاف أشراك الموت المتربصة في كل منزل أمريكي عادي

Sim. Tínhamos um cartaz na minha residência universitária, que dizia,
كانت لدينا لافتة في منزل الأخوية التي كنت فيها

- Apenas uns dias. Depois temos um lugar nosso. Uma casa.
بضعة أيام فحسب, ومن ثم سيكون لنا مكاننا الخاص, منزل