"منطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lógica
• sentido
• razão
• raciocínio
• senso
• lógico
• lógicas

Era um grande plano... mas a lógica por detrás dele era simples.
وتحويلها إلى مجتمع ديمقراطي خطة عظيمة ولكنها تستند إلى منطق بسيط

Sei que é uma lógica sombria, mas, se o Francisco morrer...
أعرف بأن هذا منطق غير سليم ولكن بمجرد موت فرانسس

É quando temos esta lógica de colmeia que todos sabem o que tem que ser feito.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.

Não faz sentido perdemos tempo entre aqui e o escritório.
لا يوجد منطق يتقسيم الوقت بين هنا ومكتب ميداني

Não faz sentido ter o antílope morto num sítio e as pessoas que o devem comer a 80 km de distância.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد

Se houvesse razão para tais desgraças podia pôr um limite ao sofrimento!
لو كان ثمة منطق لهذه المآسي لكنت قد ربطت مصائبي بالقيود

Na minha opinião, os resultados das pesquisas são convincentes e a sua lógica é convincente.
لذا في رأيي، الأدلة البحثية مقنعة و منطق هذا الأمر مقنع أيضاً

A lógica exterior é uma lógica económica: a entrada leva a uma saída, o risco leva à recompensa.
المنطق الخارجي هو منطق اقتصادي: المخاطرة تؤدي إلى الربح.

O lado interior da nossa natureza é uma lógica moral e geralmente uma lógica inversa.
الجانب الداخلي من طبيعتنا هو منطق أخلاقي وغالبا منطق عكسي.

Romper com a lógica da língua é também romper com a do sistema a que eles estão habituados a responder.
إنها تحطم منطق اللغة وتحطم كذلك منطق النظام الذي تعلموا الاستجابة له.

Comecei a ver porque é que esta abordagem não funciona. Comecei a pensar que é quase como imitar a lógica da Guerra Contra as Drogas para a nossa vida privada.
بدأت التفكير والنظر لماذا لم تنجح تلك المنهجية، وبدأت أفكر أن هذا مشابه لإدخال منطق حرب المخدرات في حياتنا الخاصة.

Podemos ver o funcionamento da mente na lógica do comportamento.
حسنًا، يمكن أن نرى طريقة عمل العقل في منطق التصرّفات.

Pela lógica distorcida do medo, tudo é melhor que o incerto.
تحت منطق مشوّه من الخوف أي شيء أفضل من الغير مؤكد.

Para além disso, estes sistemas não funcionam sob uma lógica de resposta única.
و أيضاً، بشكل حاسم، هذه الأنظمة لا تعمل تحت منطق الإجابة الفريدة.

Elas querem que eu saiba, sem dúvida alguma, que há uma lógica escondida neste caos aparente.
يريدونني أن أعرف بدون شك أنه يوجد سر أو منطق خفي خلف هذه الفوضى.

Por exemplo, quando olhamos para esta imagem um bom gráfico convida o olhar a percorrê-lo para criar seletivamente uma lógica visual.
لذا، كمثال، عندما ننظر لهذه الصورة بيانات جيدة تجذب العين لتنظر فيها لصنع منطق بصري بإنتقائية

Ela só dizia coisas sem sentido, e foi mesmo chocante ve-la regressar naquele estado.
لقد كانت تتكلم بدون منطق وكانت صدمة حقاً لعودتها هكذا

Não faz sentido preocupar-nos no meio do Atlântico, não é?
لا منطق في القلق وأنت في منتصف المحيط الأطلسي، أليس كذلك؟

Não faz sentido ser um vigarista se é o mesmo que ser um cidadão.
لا منطق في أن تكون لصاً إن كنت تفعل الشيء نفسه كمواطن

Uma Biblioteca que se muda constantemente, aleatoriamente, como se não tivesse... razão.
مكتبة تتبدَّل ذاتيًّا باستمرار وعشوائيّة، كما لو أن لا منطق يحكمها.

É um raciocínio invejoso, de quem nunca teve sorte na escola.
الحسود الغيور، منطق من لم يتمتع بالجنس بالثانوية، ألا ترى؟

Só o que eu quero para minha filha é bom senso e roupas decentes.
في هذه المرحلة, كل ما أطلبه من ابنتي هو منطق عاقل وملابس تناسبها

E sem qualquer padrão lógico.
ليس هناك منطق في هذه الرسائل لا بد من وجود منطق

Contornando as "bombas lógicas".
ذلك يتجاوز منطق القنابل بأكمله