"من اجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• pelo
• pela
• para a
• para o
• pelos
• para um
• para uma
• pelas
• ao
• é para

A cidade é tomada por um bando de ladrões... e você protege Lagana e Stone por uma vida confortável?
ان مدينتنا تعانى من وطأة اللصوص وانت تقومين بحماية لاجانا و ستون من اجل حياة رغدة ناعمة

Boa noite, senhora. Vim por causa da minha cadeira de baloiço.
مساء الخير يا سيدتي لقد أتيت من اجل الكرسي الهزاز

Direi que o deixei à espera por um tenente.
ساقول له انى جعلته ينتظر من اجل ليفتنانت

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, Num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

É a rapariga que escolheram para a campanha do eléctrico.
انها الفتاه التى اختاروها من اجل حمله سياره الكابل

Estamos a educá-las para o "agora" em vez do "ainda"?
هل نربيهم من اجل الآن عوضا عن المستقبل ؟

Olhe, se o seu par... não for grande coisa por qualquer razão... há um motel lá na fronteira.
حسناً أنظري ، اذا كان موعدك .. ِ لم ينجح الليله من اجل اي سبب ..

Estes homens não estão a ser julgados por violação.
هولاء الرجال ليس هنا بالمحكمة من اجل الاغتصاب

Paga mais $500 por mês por um ninho de amor na Village,
وخصصت 5 ياردات كل شهر من اجل عش الحب في القرية

Sou um homem livre, não é só por estar aqui fora.
انا حر اخيرا ليس من اجل الخروج من السجن فقط

Depois ele processou-o por um milhão quando os pentelhos não lhe cresceram.
ثم قاضاة من اجل مليون دولار لإن شعرة لم يعد ينمو

E deixas a miúda por causa da pita da Catlin?
وماذا, ستقوم برميها من اجل من اجل المزه كيتلن؟

Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

pelo mesmo que leva uma arma a qualquer lugar: dinheiro.
ما يركبه البندقية الى أي مكان من اجل: المال

A lutar com a tia March pelo bilhete da Marmee.
انها تتصارع مع العمة ماري من اجل نقود التذكرة

Vieste cá pelos pinguins desta vez ou apenas pela paisagem novamente ?
هنا من اجل البطاريق هذه المرة ام للمنظر الطبيعى مرة اخرى؟

Tenho a certeza que vai deliciar o Rene saber que os seus empregados tem tão pouca consideração pela sua vida.
انا واثقه ان هذا سوف يبهج رينى عندما يعلم ان موظفييه لديهم اعتبار صغير جدا من اجل حياته

Porque vais estar tão ocupado, a lutar pela tua vida política, quando chegares a Washington, que vais precisar mais do que uma assistente.
لانك ستكون مشغول جدا تقاتل من اجل حياتك السياسيه لتحصل عليها بواشنطن وانت ستحتاج اكثر من رئيسه لهيئة الاركان لتقاتل معك

- Separem-se! - Precisamos de cabeças para a recompensa.
تفرقوا نحن بحاجة إلى الرؤوس من اجل المكافأة

Não se importava de autografar isto para o meu filho, Sr. Gordon?
هل يمكنك ان توقع هذ الاوتوجراف من اجل ابنى سيد جوردون؟

Uma longa espera, demónio... para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Disse-lhe ao agente que era para uma tal Mary Pearson.
لقد اخبرت الوكيل انها من اجل السيدة مارى بيرسون

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

é para autodefesa, não se ponha a disparar lá dentro.
شكراً لك هذا المسدس من اجل الدفاع عن النفس