"مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• importante
• importa
• qualquer
• que quer
• Seja lá
• interessa
• por
• queiras
• quer que
• seja qual
• independentemente do que
• seja o
• que sejam

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Se me amasses, eu nunca diria ao xerife, fosse o que fosse.
اذا كنتى أحببتينى ، لم أكن لأبلغ عنك مهما كان الامر

Embora tenhamos vestígios quando tentamos entendê-los, a perceção e o contexto desempenham um papel importante para os compreendermos.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Oh, não importa quem. Bom, é a Martha Paxton de Seattle.
وليس مهما انت تعرفوا من هي حسنا,انها الرائدة مارثا باكستون

Em qualquer circunstância, não faça planos para depois do show.
مهما كان الموقف لعليك أن تتفرغ لى بعد العرض

o que quer que tenha planeado, não vai correr bem como previsto.
لذا مهما أنت عندك مخطّط، هو لن يحسب الطريق تريده إلى.

Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Aconteça o que acontecer, estar à espera do inesperado.
.. مهما كانت الظروف .توقع دائماً الغير متوقع

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

acham que podem simplesmente conduzir por aí, fazendo o que lhes apetece,
إعتقد بأنّهم ما يستطيعون عليه يدور حول القيادة مهما أرادوا فعله

Engraçado, porque também tenho uma coisa importante que te queria falar.
هذا مضحك.. لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك

Mas se for alguém importante, tens de te fazer a ela.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

Você agora é um homem muito importante nesta cidade, Sr. Deeds.
لقد أمسيت رجلا مهما فى هذه المدينة يا سيد ديدز

Veio com o pacote do funeral, mas isso não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Não importa como as coisas possam ficar, podem piorar sempre.
مهما تكون الظروف سيئة، يمكن أن تكون دائماً أسوأ

Não, filho. Não importa o quanto eu trabalhe, nunca serei dono daqui.
لا يا بنى, مهما فعلت فى هذه الارض لن امتلكها ابدا

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

Não percebi. o que quer que fosse, retraiu-se logo.
لا استطيع اخبارك مهما كان فإنه يرجع بسرعة

Ei, Seja lá o que tenha acontecido no processo contra os gajos, como se chamava o programa?
أنت ، مهما حَدثَ فى تلك الدعوى التى كانت لديك ضدّنا ماذا يسمى العرض ؟

Mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

O problema é que, por mais talentosos, mais ricos ou inteligentes que sejamos, só obtemos um milagre ou milagre e meio.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Onde quer que fossemos à procura de comida, Encontrávamos outros grupos.
مهما ذهبنا لاجل الحصول على الطعام اننا نلتقي بمجموعة اخرى

seja qual for a razão, sinto imensa pena vossa.
والآن، مهما حصل، اني اشفق عليكن بشكل شديد.

Se pedires asilo, podes cá ficar independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Quero que me arranjes trabalho, seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Concebidas de acordo com requisitos, individuais, quaisquer que sejam.
صمّمتْ إلى المتطلباتِ الفرديةِ، مهما هم قَدْ يَكُونون.