"نتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultou
• resultado
• causada
• surgiu
• gerou

O que resultou desse trabalho e dessas viagens, foi a ideia do que chamamos "Foldscopes".
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

Informe aos parentes que houve um acidente trágico... que resultou na morte do professor Markovitz... e do Dr. Bechmann.
أخبر عائلتهم أن هناك حادث مأساوى نتج عنه موت كل من البروفيسور ماركوفيتز والدكتور بيكمان

Mas uma gravação num de nós nunca resultou.
لكن يجب أن يبرمجة واحد منّا ؟ فشل قد نتج دائما.

A convulsão da paciente é resultado de desidratação, que resultou de um cocktail de álcool e ecstasy.
إن نوبة الاختلاج ناجمة عن التجفاف الذي نتج عن خليطٍ من الكحول والمنشّطات الجنسيّة

Disseram que foi uma explosão... causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Durante vários anos, uma paz incómoda resultou da rivalidade entre três grandes potências no nosso planeta:
لسنوات عديدة نتج السلام بصعوبة من التنافس بين ثلاثة من القوى العظمى على كوكبنا

Excelência, este telémovel foi usado, para detonar um dispositivo explosivo que resultou na morte de Oscar Monahan.
سيدي القاضي هذا الهاتف إستعمل لتفخيخ جهاز تفجير " نتج عنه قتل " أوسكار موناهان

De qualquer forma, eu descobri uma redução de hidrocarbonetos que obviamente resultou na formação de residuo de carbono.
على كال لقد اكتشفت انخفاض في نسبه الهيدرو كربون والتي نتج عنها رواسب كربونيه

Foi ela quem deu origem ao processo que resultou na sua escolha de ter o seu vencimento intimado, como acordo?
لقد كانت من نظم القضية القانونية التي نتج عنها أختيارك إستقطاع من أجرك كتسوية ؟

Ela confessou o seu papel no assalto, que resultou na morte de um segurança.
اعترفت بدورها في السرقة والذي نتج عنه وفاة حارس امن

Uma fuga que resultou na morte de um informante do FBI.
تسرب الذي نتج عنه مقتل مخبرين للمباحث الفيدرالية

Este caso devia ser canja, mas com a sorte que temos, a nossa última "canja" resultou numa absolvição do júri.
هذه القضية يجب أن تكون ضربة عنيفة ولكن كما يريد الحظ آخر ضربة عنيفة نتج عنها التبرئة بواسطة هيئة المحلفين

Asajj Ventress... resultou na criação de uma nova ameaça...
اساج فينترس , نتج عنها خلق تهديد جديد فى المجرة :

Aos 17, foi presa por conduzir alcoolizada, que resultou na morte de um miúdo de 2 anos, Sam Dolan.
عندما كان عمرها 17 عاما كانت تقود و هي مخمورة ذلك نتج عنه وفاة صبي عمره عامين,سام دولان

O padrão destas picadas, acho que são resultado de um disparo.
..نمط هذا الحفر أعتقد أنه نتج عن ضربة خلفية

O facto de esta relação ter resultado numa gravidez e de não revelar qualquer remorso, tendo ainda dito, e passo a citar:
كون هذه العلاقه نتج عنها الحمل و أنت لا تبدين الندم :بل تقولين

O resultado disso foi o capitão sangrar em segundos.
للرقبه والذي نتج عنه أن النقيب نزف خلال ثواني

Tem uma hemorragia subconjuntival, causada pelo seu estado emocional.
ربما هناك علاقة. لديها نزيف بسيط, ربما نتج بسبب حالتها العاطفية.

Mas, depois de comprometido com o processo, eu continuava e daí surgiu uma coisa surpreendente.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Parte do que este "tweet" gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.