"نتكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• conversar
• falamos
• conversamos
• falarmos
• momento
• falámos
• conversa
• falando
• falemos
• falávamos
• fala
• conversarmos
• agora
• falado

falar acerca de capacitação é estranho, porque quando falamos de capacitação, o que nos afeta mais são as histórias.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Estamos a falar na manhã depois do discurso de Trump.
نحن نتكلم في صبيحة حديث ترامب أمام الجلسة المشتركة.

Por que não podemos conversar, rir e fazer amor sem nos sentirmos comprometidos um com o outro?
لما لا نستطيع فقط ان نتكلم و نضحك بدون الشعور بالتزام إلى اي من الآخرين؟

Vamos falar disso depois. Toma o teu remédio agora.
دعينا نتكلم عن هذا لاحقا اشربي الدواء اولا

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Deixa ver se percebi... Estamos a falar apenas do meio?
دعنا استوضح هذا اذن نحن نتكلم عن منطقه الوسط

Vamos passar a noite inteira a falar do Karl Farbman?
لن نتكلم عن كارل فاربمان طيلة الليل، أليس كذلك؟

Estamos na ilha Sorna. Precisamos falar para o barco, Mar del Plata.
نحن على إيزلاسورنا نريد أن نتكلم مع المركب مار ديل بلاتا

Quando a guerra acabou foi-nos dito a mim e ao meu pai para nunca mais falar sobre isto.
عندما الحرب إنتهت ، أبى و أنا كنا نقول لا يجب أبدا أن نتكلم عنها ثانية

Mas devemos estar a falar do maior fenómeno de sempre!
لكن يجب أن نتكلم كل الوقت مستغلين تلك الظاهرة

Sabe, deveria haver um tipo de sinal qualquer para nos avisar quando estamos a falar com uma lésbica.
أتعلمون هناك نوع ما من الأشارات الخارجية لنا نحن الرجال لنعرف متى نتكلم مع نساء شاذات

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Bem, antes de fazermos seja o que for talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Tu podes ficar e conversar um pouco Se tu quiseres.
انت تستطيع ان تبقى وان نتكلم للحظه ان اردت

falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Idgie, o caso é sério, falamos do assassínio de um branco.
ادجي هذا موضوع جديّ نحن نتكلم عن مقتل رجل ابيض

Está sendo transferido para Niam enquanto conversamos, mas eu descobri algo mais, nada tão brilhante, posso adicionar.
إنها تحمل لنيام بينما نتكلم, لكن لقد اكتشفت شيء آخر لا شيء غير رائع سأضيفه

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

Tenho homens a baterem a cidade neste momento, papá.
لدي الرجال تمشيط المدينة ونحن نتكلم ، أوبا.

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

Se nós sobrevivermos, atrevida, nós os dois vamos ter uma conversa.
إذا أستطعتي النجاة من هذا , فسوف نتكلم أنا وأنت

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

- Namorou com o Rick Daress. - Não falemos disso.
كانت مع ريك ديرس دعينا لا نتكلم عن ذلك

Enquanto falávamos, ela disse-me: "Havia tanta coisa que eu queria fazer na vida".
و بينما نتكلم, قالت لي كان هناك الكثير من الاشياء التي اردت فعلها في حياتي

- Ouve, menina. - Não se fala assim com a tua mãe.
حسنا، انظري، قليلاً يا سيدة، لن نتكلم مع أمك بهذه الطريقة.

Não creio. É melhor conversarmos aqui fora.
لا أعتقد ذلك أظن أنه من الأفضل أن نتكلم في الخارج هنا

Disseste à tua irmã que nem sequer tínhamos falado em casar.
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج