"نخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• sairmos
• saímos
• tirar
• fora
• embora
• ir
• vamos sair
• sairemos
• nos
• saído
• saimos
• irmos
• saiamos
• saíamos

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Fica-te bem. Olha-me só para ti! Eu mostro-te quando sairmos.
ـ انظر لنفسك، سوف أريك عندما نخرج ـ حسنا

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

No fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Por isso vamos sair daqui calmamente e meter-nos num avião.
لماذا إذن لا نخرج بهدوء من هنا ونتجه للطائرة؟

Podemos sair daqui e talvez morrer, ou ficar e morrer com certeza.
ربما نخرج من هنا، وقد نموت أو نبقى هنا، وحتماً سيموت

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Visto que agora és atraente, que tal sairmos um dia destes?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

São 5 kms até ao alvo. Nunca saímos da estrada principal.
ثلاثة أميال إلى الهدف نحن لن نخرج عن الطرق الرئيسية

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Este é o plano: Entramos, comemos e saímos antes da sobremesa. Entendeste?
وإليك الخطّة، ندخل، ونأكل، ثم نخرج قبل تقديم كعكة الجبنة، أفهمت؟

Temos de começar a tirar algumas destas coisas da sala.
لابد أن نخرج هذه الأشياء إلى خارج غرفةِ الجلوس.

Temos de tirar as crianças de casa de vez em quando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

Porquê? Porque quando as tachas estão fora da caixa
لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة

- Pega no livro e vamos embora daqui. - Para onde vamos?
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟

Eu apanho um táxi até casa, e, depois, podíamos ir jantar.
لأنني سآخذ سيارة أجرة للعودة إلى المنزل، وربما نخرج للعشاء

Zack, nós dois sabemos que nunca sairemos deste avião.
زاك، جميعنا نعلم بأننا لن نخرج من الطائرة.

Temos que sair desta ilha, talvez sem que nos matem.
علينا أن نخرج من الجزيرة وألا نقتل أثناء ذلك

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Já te apercebeste que não saimos de casa há dois dias?
أنت تدركين أننا لم نخرج من المنزل خلال مدة يومين؟

E se eu fosse buscar a Beth para irmos comer um gelado?
حسنا، لماذا لا أحصل على بيث وسوف نخرج من الآيس كريم؟

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

Quando saíamos todos, a Carol ia entre o Michael e o John, de braço dado, entre o advogado e o criminoso.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل