"نسيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• esquece
• esquecido
• Esqueça
• esqueceres
• superar
• esquecer o
• ultrapassar
• esquecer-me
• apagar
• amnésia
• esquecer-te
• esqueças
• esquecemos
• esqueceria

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Um falhado como artista, pobre e com calças rotas, mas os favores que recebeu, não os esquece.
إنه فنان فاشل، فقير ومزرٍ يرتديسروالاًممزقاً.. ولكن لا يمكن نسيان فوائده، وأنت تعلم هذا، فخامتك

Em poucos dia todo este incidente foi esquecido, o que não teria acontecido se tivessem tentado bloquear o conteúdo.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

"Esqueça que pode transformar o seu amor num zombie e avance,"
هي نسيان أنّه يمكن أن تحوّل من تحب إلى زومبي

Da próxima vez que esqueceres convenientemente cenas que nos afetam...
في المرة المقبلة، ‏‏عندما يناسبك نسيان شيء يؤثر علينا..

Ainda não consegui superar o jeito que ele saiu da água...
ما زلت لا أستطيع نسيان طريقة خروجه من الماء.

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Agora, podes ultrapassar isso e aceitar as minhas desculpas.
لكن لا يمكنك نسيان هذا يمكنك تقبل اعتذاري

Agora se me dás licença vou fazer exercícios respiratórios e tentar esquecer-me que esta visita existiu.
سأذهب لمزاولة تمارين في التنفس ومحاولة نسيان حدوث هذه الزيارة

Não posso deixar de amar
لا يمكننى نسيان قلبى لا يمكننى نسيان قلبى

Tome, não deve querer deixar isto esquecido.
هنا، أنت لا تريدين نسيان هذه ربما الآن ستسامحينا

E com todas as negações e desculpas e mentiras e recriminações, é mais fácil deixar ficar assim.
بغض النظر عن الإنكار والإعذار والأكاذيب والإستهزائات من الافضل نسيان الامر

A minha filha morreu nesse dia, não se esquece um dia assim!
ماتت إبنتي في هذا اليوم لا يمكن للمرء نسيان يوم كهذا

Quando se está a comê-la, até se esquece a desagradável frieza do freio, o amargo sabor a metal.
ما إن تأكل القليل منها .. يمكنك نسيان ذلك القضيب الحديدي المروع داخل فمك و مذاقه الحديدي المر

Não podes ter esquecido a nossa criação a ponto de achares que há algo de cavalheiro na natureza dele.
لا يمكنك نسيان ما تربينا عليه إن جميع تصرفات الرجل نابعة من غريزته

Agora, depois das batalhas, tudo foi esquecido.
والآن, بعد انتهاء الحروب, وتم نسيان كل شئ,

- Se a imprensa insistir mesmo, Esqueça a reação do público.
لو تعمّقت وسائل الإعلام فعلاً، عليك نسيان رد فعل العامة

Se queres o meu conselho, quanto mais cedo esqueceres tudo, melhor.
إذا كنت تريد نصيحتي، كلما اسرعت في نسيان كل شيء، كان ذلك أفضل.

Essa aí me ajudaria a superar a Ivy com certeza.
فتاة كهذه ستساعدني في نسيان آيفي بالتأكيد

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

Tratou-me tão mal no fim do casamento que ainda não consegui ultrapassar isso.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

Se conseguir esquecer-me, vou ver se consigo esquecê-lo.
اذاً اذ كان بأمكانك نسيان أمري سأرى ان كان بأمكاني نسيان أمرك.

Não há cerveja suficiente neste mundo para apagar o que sabes.
لا يوجد شراب كافي في العالم حتى تستطيع نسيان ما تعرفه

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Ele disse que não é fácil esquecer-te, mas ele sabe que serás feliz com o Clark.
قال إنه ليس من السهل نسيان فتاة مثلك ولكنه يعرف أن كلارك سيسعدك

Não te esqueças do mercado dos produtores e não finjas que te esqueces-te do mercado dos produtores.
لاتنس سوق المزرعة ولا تدعي نسيان سوق المزرعة

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

De certeza. Quem esqueceria uma visão tão monstruosa?
بالتأكيد، ومن بإمكانه نسيان هذا الوجه البشع؟