"نطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encomendar
• chamar
• Peço
• pedido
• queremos
• Solicitamos
• Solicito
• perguntar
• solicitar
• pedir-lhe
• Precisamos
• pede
• Exigimos
• exigir
• Vamos

De facto, horrível. E agora é tarde para encomendar outra coisa.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Primeiro, chamar a atenção dos países ricos.
حسنًا، أول شيءٍ علينا فعله هو أن نطلب المساعدة من الدول الغنية.

Bravo One a Alpha Leader. Peço autorização para disparar.
برافو 1 إلى القيادة نطلب الإذن لإطلاق النار

Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات فى البلده.

Para sua própria protecção, queremos que nos acompanhe ao Air Force 1.
من أجل حمايتك, نطلب منك أن تذهب معنا الى طائرة الرئاسة

Dirigimo-nos para sul pela Third Street. Solicitamos assistência imediata!
نتّجة جنوبًا في الشارع الثالث، نطلب المساعدة العاجلة.

Control, temos um visitante inesperado. Solicito identificação positiva. Terminado.
السيطرة، لدينا زائر غير متوقع نطلب هوية، حول

Só estamos a perguntar que forneças um serviço adicional.
نحن نطلب منك أن تقدّم خدمة إضافية واحدة.

Estamos a solicitar uma ordem para proteger todas as mulheres.
سيادتك نحن نطلب أمراً من أجل حماية كل النساء

Não estamos a pedir-lhe que opere, apenas que esteja presente.
،لا نطلب منكَ إجراء عمليات بل التواجد هناك فحسب

Terminámos a proposta e Vamos encomendar uma pizza.
لقد انتهينا من المشروع ونوّد أن نطلب بعض البيتزا

Acho que temos de encomendar mais aperitivos desta vez.
يجب أن نطلب مقبلات سخيفة أكثر هذا العام

Podíamos chamar o excelente Dr. Shelby, não achas?
يمكننا أن نطلب ذلك الدكتور الظريف شيلبي، أليس كذلك ؟

- Caiu toda a rede. - Vamos chamar a companhia de luz.
لا شيء الشبكة معطلة هل نطلب شركة الكهرباء

Espíritos guiadores, Peço a vossa ajuda, Emprestai-me o vosso foco e claridade,
أيتها الأرواح المُرشِدة، إننا نطلب منكِ هبتكِ لذا امنحينا تركيزكِ وشفافيتكِ

Era uma vez, não há muito tempo, eu estava num restaurante com um amigo, a fazer o pedido.
كان يا ما كان، ليس بقديم الزمان، أنا وصديقتي جالستان بمطعم نطلب الطعام.

Só queremos uma pequena parte dele. Há que chegue para todos.
نحن نطلب فقط جزءاً صغيراً منها أنها تكفي الجميع

Meritíssimo, Solicitamos a dispensa da jurada número 15. Porquê?
سعادة القاضي، نطلب منك طرد المحلفة رقم 15

Solicito reforços para detenção do suspeito, possível veículo roubado.
نطلب الدعم لإيقاف جنائي، ربما بسبب سرقة سيارة.

Não podemos pedir ao senhorio, ele põe-se logo a perguntar.
نحن لا نستطيع أن نطلب من المالك فرن جديد

Daqui Guarda Costeira a contactar Valiant. A solicitar a vossa atenção.
هذا قارب خفر السواحل فاليانت نطلب معرفة نواياك

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

A todas as unidades, Precisamos de reforços, na Rua Stone.
إلى كل الوحدات نطلب مساندة في طريق ستون هولو

ArgeI, Delta Um pede autorização para aterrar.
الجزائر، معكم قوة الدلتا 1 نطلب الأذن بالهبوط

Exigimos pelo menos três horas de silêncio por dia.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Creio que não podemos exigir isso a um civil, Walter.
أوه، أنا لا أعتقد أننا يمكن نطلب من مدني، والتر.

É a única época do ano em que Vamos pedir donativos.
هذه هي المرة الوحيدة بالعام الحالي حيث نطلب منكم التبرعات.