"نظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• olhos
• teoria
• minha vista
• dizer
• teórica
• minha opinião
• olho
• quero
• a minha
• visão
• meu
• olhar
• minha perspetiva
• vejo

Não é uma competição, porque todos aqui já são estrelas para mim.
حسناً، هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري

Só estava a tentar prová-lo. Tu não estás interessada em mim.
كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري لأنك لست معجبة بي.

Esperaram as palavras que, aos meus olhos, confirmassem a traição.
لقد انتظروها ليكتبوا الكلمات التي في نظري تؤكد خيانتها

Eu tenho a teoria da Ecologia do Forte, a teoria da Conservação do Forte.
لدي حصن نظري عن علم البيئة، حصن نظري عن المحافظة.

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Até já foi classificada como a pior previsão da física, e isto é mais que apenas uma curiosidade teórica.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

que não olha para nós. Isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima, de uma pintura quando falta definição.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Para mim, isto é extremamente importante.
لذا فإن ذلك في أقصى درجات الأهمية في نظري.

Eu não me estava a ver da minha perspetiva, mas vívida e continuamente da perspetiva das respostas de outras pessoas para mim.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.

Para mim, nos dois casos é metal rasgando as tripas... mas metralhadora é mais rápido, limpo e dói menos, não?
إليك وجهة نظري: كلاهما قطع من المعدن تخترق جسدك و لكن المفع الآلي أسرع و انظف و أقل ألما

Agradeço ter trazido esse assunto a mim.
أنا ممتن لك لأنك لفتَّ نظري إلى هذا الأمر

Para mim sua fé é obscura e neurótica... de certa forma cruelmente esgotada de emoção, primitiva.
ومن وجهة نظري إيمانك يبدو غامضاً ومثيراً انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما

Espero ter-vos suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

A única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه

Sim, claro. Não deixo estas lindas longe da minha vista.
أجل، بالتأكيد، لم أكن لأدع هؤلاء الصغار بعيداً عن نظري

Exatamente. Era isso que eu ia dizer a seguir.
حسناً، بالضبط كنت سأشير لهذا بوجهة نظري التالية

É uma pergunta teórica, preciso pensar antes de responder...
إنه سؤال نظري و لذلك لم أفكر فيه

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Enquanto estão a fazer olhinhos um ao outro eu estou de olho neste caso.
انظرا، بينما تتبادلان النظرات نحو بعضكما كنت أركّز نظري على هذه القضية

O meu ponto de vista é que as coisas pequenas são importantes.
الآن وجهة نظري هي مسألة الأشياء الصغيرة.

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

Mas, na minha perspetiva, os radiologistas são heróis.
ولكن من وجهة نظري ان اخصائي الاشعة هم ابطال

Não vejo lá muito bem, mas consigo ver muitos 'emotes'.
لأن نظري ليس جيدا بالقدر الكافي، لكني أرى الكثير من الايموجيز.