"نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• saber que
• sabemos se
• sabermos se
• sabiamos que
• saberemos que
• sabíamos que
• que o

sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

sabemos que, região após região, o relacionamento é a nova realidade.
لأننا نعرف أن في المنطقة بعد المنطقة، الارتباط هوالواقع الجديد.

O meu lado racional precisa de saber que isso é verdade.
الجانب العقلاني من لي يحتاج أن نعرف أن هذا صحيح.

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Aquilo impressionou-me muito porque todos sabemos que uma enfermeira profissional podia fazer a colheita do sangue em casa, não é?
وهذا يكسر قلبي حقاً، لأن جميعنا نعرف أن ممرضة محترفة تستطيع أن تسحب لها دمًا في البيت، صحيح؟

sabemos que os recetores olfativos agem como sensores químicos sensitivos no nariz. É assim que transmitem a nossa sensação de cheiro.
حسنًا، إننا نعرف أن المستقبلات الشمِّية تقوم بدور مستشعرات كيميائية في الأنف، هذا دورها فى جعلنا نتمتع بحاسة الشّم.

sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

sabemos que este mundo gira á volta do Toretto, certo?
نعرف أن توريتو هو محور الارتكاز لهم أليس كذلك

"Mas sabemos que a bomba não era russa." Que raio se passa?
نعرف أن السلاح لم يكن روسي أكرر السلاح لم يكن روسى

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

sabemos que os capangas do Hamilton estão vendendo no cassino.
نعرف أن رجال هاملتن يبيعون ذلك الهراء في الكازينو.

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Também é importante saber que os fagos são caçadores bastante selectivos.
من المهم أيضا أن نعرف أن العاثيات تمارس الصيد بشكل انتقائي للغاية.

É gratificante saber que existem mulheres dispostas a deixarem-se vender pelo preço de um pescoço cortado.
من الممتع أن نعرف أن هناك امرأة عرضت نفسها في المزاد مقابل قطع رقبة إنسان

Devias saber que sou má, de vez em quando.
يجب أن نعرف أن أحصل على صبي مشاكس من وقت لآخر.

Mas como é que sabemos se as IAs adotaram os nossos melhores valores e não são apenas zombies inconscientes que nos enganam com a sua forma humana?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟

Não sabemos se miss Tavares fez sexo com o assassino, só sabemos que fez sexo.
لا نعرف أن كانت الانسه تفارس قد مارست الجنس مع القاتل

Não sabemos se foram as luvas do Elliott que deixaram as impressões na camisola.
لا نعرف أن كان قفازات إليوت التي جعلت من الظهور على قميصه.

Ponha os homens atrás destes cumes até sabermos se o vírus é real.
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Bem, nós... nós sabiamos que este dia ía chegar.
كلنا نعرف أن هذا اليوم حتماً سيأتي

E se não atacar. saberemos que temos o nosso tipo.
وإذا لم يفعل نعرف أن لدينا الرجل المطلوب في الحجز

sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات