"هذا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto por
• isso por
• Isto é
• É
• isto do
• disto
• Isso é
• isto da
• isto de
• isto para
• é da
• Esta é
• isso de
• isso da
• isso do

Só faço isto por ti. É um grande risco.
أنا أفعل هذا من أجلك ولكنها مخاطره كبيره

Pode ser, mas fazes isto por mim e prometo que na manhã seguinte entro de bom grado no Le Mortoir.
لكن افعلى هذا من أجلى وأنا أوعدك أنى سأذهب إلى الطبيب صباح اليوم القادم بدون أن اهتم بالعالم

Um amigo faria isso por mim. Uma família faria rápido
صديق سيفعل هذا من أجلي عائلتي ستفعل هذا بسرعة

Mas podias fazer isso por mim, certo? Podias fazer isso por mim.
أعلم أن ليس لديك لكن يمكن أن تفعل هذا من أجلي

Isto é para aqueles que foram covardes na batalha.
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Sabemos isso por causa destas farpazinhas.
ويمكنكم تبين هذا من الشعيرات الصغيرة الموجودة هنا

"Dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Não culpo ninguém! Fiz isso por minha conta, entende?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

Vá lá, isto não É para mim. Isto é... para ti.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت

Deus. Isto é por ti, Josef, por mim e pela Mãe Rússia.
يا إلهي, هذا من أجلك يا جوزيف ومن أجلي والأم الروسية

Isto é importante! Não tolero isto de um Samurai de classe baixa!
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا

É para o meu livro de recortes. Colecciono recordações.
هذا من أجل ألبومى فأنا أقوم بتجميع الذكريات

Touxe isto do palácio, É lindo - todo em pele
حصلت على هذا من القصر أنه من الفراء الحقيقي

Bem, eu nunca fiz nada disto antes, por isso não sei.
بالحقيقة , أنا لم أفعل أي من هذا من قبل.

Isso É por dormir com minha esposa .na droga da minivan.
هذا من أجل النّوم مع زوجتى فى المينى فان اللعينة

Acabamos de receber isto da GHO na Suécia. Aqui está.
سيدي, لقد إستلمنا هذا من المرصد الصحي العالمي بالسويد.

Eu não estou a fazer isto para ficar bem visto, Gary.
أنا لا افعل هذا من أجل لفت الانتباه ، غاري.

Não toca baixo, porque claramente Isto é da tua colega de casa.
لا تعزف الجيتار ، لأن هذا من الواضح أنه يخص زميلتك

acontecendo o mesmo com as imagens de Diana, Dodi e o bebé de ambos. Esta É outra instalação numa galeria de arte.
و مثلها صور ديانا و دودي و طفلهم المزعوم. و هذا من احدى عروض الصالات الفنية.

Esperava isso de ti, Phoebe. Mas, Ryan, és um militar!
يمكننى توقع هذا من فيبى لكن ريان انت رجل عسكرى

Não tens o direito de tirar isso da minha secretária.
ليس لديك الحق فى أن تأخذ هذا من مكتبى

- Isto é muito a sério, retira isso do teu vocabulário.
هذا جاد جداً احذف هذا من قائمة مفرداتك سأفعل، حالاً