"وترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixou
• deixar
• deixa
• e deixou-me
• e deixado
• deixe
• embora
• deixando
• e saiu
• deixou a
• e deixaria
• abandonar

Não sabemos como, mas o Victor descobriu. Matou-o e deixou o dinheiro.
بطريقتاً ما أكتشف فكتور انه من عملاء بوركت وقتلة وترك المال

Bem, alguém raptou-a e violou-a e deixou o corpo numa valeta.
شخص ما إغتصبها و قام بخنقها وترك جثتها في مصرف.

Infelizmente, o meu pai suicidou-se quando eu tinha 15 anos e deixou muitas ambições por alcançar.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.

Ou deixar dois miúdos brincarem com uma arma num celeiro sem supervisão?
وترك طفلين يلعبان مع البندقية في الحظيرة دون أيّ إشراف ..

Porquê raptar um motorista de reboque e deixar o carro aqui?
ولِم يقدم على إختطاف سائق شاحنة قطر وترك سيارته هنا؟

Lily, deixa isso. Já te disse, e digo-te agora, já resolvi.
زنبق، وترك الأمر قلت لك، أناأخبرتك الآن، ألقيتها مع الزبالة

O meu marido morreu um bêbado, Sr. Aiken, e deixou-me muitas dividas.
زوجى مات مخمورا سيد ايكن وترك لى حمل كبير من الديون

Eu leio devagar para lembrar o Gigante Egoísta, como ele conseguiu finalmente deitar aquele muro abaixo e deixou as crianças correrem livremente no seu jardim
كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني، كيف حطّم ذلك الجدار في النهاية وترك الأطفال يجولون بحرية في حديقته.

O rapaz ficou em casa, teve outra briga com o pai, apunhalou-o até à morte e deixou a casa 10 minutos após a meia-noite.
بقىالولدفي البيت, وتشاجر مرة أخرى مع أبيه، طعنه حتى الموت وترك البيت بعد الثانية عشر ب10 دقائق.

O Pepe esteve cá á sua procura e deixou uma coisa para si.
هل تعلم؟ بيب كان يبحث عنك منذ فترة وترك شيئاً صغيراً لك

Ele accionou a ratoeira, comeu a azeitona e deixou o caroço, só para troçar de nós.
أغلق المصيدة وأكل الزيتونة وترك النواه ليسخر منا

Ele levou uma parte dela com ele... e deixou uma parte dele aqui.
أخذ جزءا منها معه بعيدا وترك جزءا من نفسه هنا

Outros dizem que como o Hub lhe poupou a vida, o Xeque fez o mais honrado e deixou o seu inimigo viver.
وآخرون يقولون لأن هب لم يقتله والشيخ تصرف بشرف وترك عدوه ليعيش

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Foi um bom trabalho, levarem-me para o exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Então, decidi voltar atrás para fazer somente ciência e deixar a comunicação para outros.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

Toca Oscar Peterson e deixa Bartok para que todos o vejam.
تشغيل اوسكار بيترسون وترك بيتراك الجميع سيلاحظ ذلك

Depois de estarmos no ar em segurança, o piloto entregou-me os controlos, cruzou os braços, e deixou-me voar.
بمجرد أن كنا آمنين في الجو، سلّم الطيار أجهزة التحكم، وترك يدي، وتركني أحلق.

Podiam ter adulterado o combustível e deixado as naves todas paradas.
يمكنهم تلويث الوقود عمداً وترك كل السفن -تموت فى الهواء

E deixe os assuntos de segurança nacional para quem tem credenciais.
وترك أمور الأمن القومي لأولئكَ الذين لديهم وثائق تفويض فعليّة؟

Não posso ir-me embora e deixá-los a todos. Tenho que tirá-los daqui.
لا يمكنني الذهاب وترك الجميع يجب أن أخرج الجميع من هنا

Se colocarmos na paredes pilares, podemos rebentar a sala de castigos deixando a sala de arte a salvo.
إذا وضعنا من يراقب هذه الغرفة ، فسنتمكن من تفجير غرفة العقاب وترك غرفة الفنون سليمة

As cassetes de segurança do edifício revelam que o Modell entrou e saiu sem ser notado.
راجعت البناية أشرطة أمن. موديل يمكن أن يكون بشكل واضح رأى دخول وترك غير ملحوظ.

Porque é que se dispararia contra alguém num edifício alto e deixaria as cortinas abertas?
من الناس يراقبني من كل هذه المباني. لماذا كنت اطلاق النار شخص في بناية شاهقة وترك الستائر مفتوحة؟

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق