"وجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara da
• especificamente
• rosto do
• um
• planeta
• ser
• mundo
• frente
• caras
• o rosto
• face
• uma cara
• cara de
• cara do
• especial

Conseguimos! Imaginas a cara da velha McGonagall se chegássemos atrasados?
لقد نجحنا، تخيل النظرة على وجه ماجوناجل لو تأخرنا

A fumigação revelou a cara da vítima. Que tens aí?
هذه الحقيبة هي أداة الجريمة التبخير إلتقط وجه الضحية

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.

Lembro-me do olhar no rosto do teu pai quando ela a viu.
المحيطات والجبال. أتذكر تلك النظرة على وجه الأب عندما رآى هذا.

Há condores, tarântulas, e à noite, quando a luz se vai apagando, revela um dos céus mais escuros na Terra.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Esquadrão, atenção! Esquerda, hop! A passo, em frente, marche!
الفرقة, إنتباه اليسار, وجه اخط خطوة, ارسال, موكب

O que são seis caras novas em 600 caras novas?
فمن سيلاحظ ستة وجوه جديدة من 600 وجه جديد

Dentro do FBI, ela é a cara da BAU.
ضمن المكتب الفيدرالي هي وجه وحدة تحليل السلوك

Devias ter visto a cara da minha secretária quando eu reservei a suite de noivos no hotel.
. كان يجب أن ترى وجه سكرتيرى ، حصلنا على غرفة بالقطار .... جناح المتزوجين

Quando eles o disserem na cara da Rachel?
ماذا ستفعل عندما يقولون ذلك في وجه راشيل؟

- O meu agente, especificamente, o director, o estúdio...
حسنا وكيل أعمالي على وجه الخصوص المخرج، الاستوديو؟

especificamente, a lona e a informação da arma pesquisada, está ligada a vários homicídios que estou a investigar.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

A ameaça diz especificamente até sexta-feira da semana que vêm.
التهديد يقول أسبوع بدءًا من الجمعة، على وجه التحديد.

Infelizmente, a câmara não apanhou o rosto do passageiro.
ولسوء الحظ ، الكاميرا لم تصور وجه الراكب

Removi o reflexo e melhorei o rosto do passageiro.
حسنا,لقد قمت بازاله الانعكاس وقمت بتحسين وجه الراكب

um rosto sem nome pode ajudá-los a sentirem-se um pouco menos ligados.
وجود وجه بدون اسم ينتمي إليه يساعدهم ألا يتعلّقوا بشدة بأبنائهم.

Por fim, também esses vestígios são varridos da superfície do planeta.
في النهاية، هذه الآثار أيضًا، ستُمحى عن وجه الكرة الأرضية.

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Eu sei que é menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

O único passo difícil é aquele à frente do leão.
إنما الخطوة الصعبة الوحيدة هي الخطوة في وجه الأسد

No meio de mil caras, uma, miraculosamente, poderá ficar guardada.
من آلاف الوجوه هناك وجه يمكنك التعرف عليه بمعجزه

O Imperador gostaria de ver o rosto da Imperatriz.
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى وجه الإمبراطورة

Finalmente, aquelas feridas invisíveis não têm apenas um nome, têm uma cara.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Já este tem uma cara de que só uma mãe podia gostar.
حَسناً هذا الرجلِ الصَغيرِ عِنْدَه وجه فقط أمّ يُمْكِنُ أَنْ تَحب

Quero ver a cara do Johnson quando lha devolveres.
اريد رؤية وجه جونسون عندما ترجعين المحفظة له